Aquellas bolsitas de plástico

B2Španělština17 kartiček

Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.

1. En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.

   V osmdesátých letech, v komunistickém Polsku, jsme nosili nákup v taškách a taškách z plastu. Někdy na velké vzdálenosti.

2. Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.

   Nikdo si nestěžoval. Člověk měl radost, že něco koupil.

3. ¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!

   Jak se vše změnilo, když jsme se na počátku devadesátých let přestěhovali do Kanady!

4. De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.

   Najednou byly plastové tašky jako voda: zdarma a bez omezení.

5. A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.

   Někdy byla do každé plastové tašky vložena jen jedna věc.

6. Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.

   A aby to bylo ještě vtipnější, celý nákup šel do vozíku a z vozíku do auta.

7. Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.

   Takže s ní nebylo téměř vůbec třeba namáhat se, hlavně při vykládání auta.

8. En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.

   V prosinci dva tisíce dvacet tři nabyl v celé Kanadě účinnosti zákaz rozdávat plastové tašky v obchodech.

9. Y vaya si se quejó la gente.

   A lidé si opravdu stěžovali.

10. Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.

    Přiznávám, že i mně trvalo, než jsem si zvykl.

11. Siempre se me olvidaba coger las bolsas.

    Vždycky jsem zapomínal vzít tašky.

12. Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.

    Často jsem všechno nosil v rukou nebo kupoval další znovupoužitelné tašky, takže se mi jich pár nahromadilo.

13. Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.

    No, ale po dvou letech si člověk zvykne.

14. Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.

    Teď, když jsem v USA, překvapuje mě, že tam stále bez rozmyslu rozdávají plastové tašky.

15. Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.

    Trvalo to čtyřicet let, ale kruh se uzavřel.

16. Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.

    Znovu dáváme nákup do tašek rozumným způsobem.

17. Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.

    Škoda, že nám to trvalo celé čtyřicet let, než jsme se probrali.