Ascenso al Cotopaxi
B2Španělština20 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Salimos a las cuatro, encordados,
Vyrazili jsme ve čtyři, navázaní na lano,
el guía, tosiendo, no aflojaba;
průvodce ani při kašli nepolevoval;
solo veía el círculo de luz
viděl jsem jen kruh světla
y cuidaba cada paso que daba.
a dával pozor na každý svůj krok.
A las dos horas amaneció
Po dvou hodinách se rozednilo
y alcé la vista por primera vez;
a poprvé jsem zvedl zrak;
ya ni me acordaba del volcán —
už jsem si ani nevzpomínal na sopku –
ahora medio Ecuador a mis pies.
teď mi u nohou ležela půlka Ekvádoru.
La altura nunca me quitó el aliento,
Výška mi nikdy nevzala dech,
pero el paso pesaba cuesta arriba,
ale do kopce byl každý krok těžký,
y el mismo sol que pintaba el paisaje
a stejné slunce, které barvilo krajinu
arrancó la cuenta regresiva.
spustilo odpočítávání.
Mi amigo se moría por la cumbre,
Můj přítel toužil po vrcholu,
pero una cuerda nos tenía unidos,
ale jedno lano nás drželo pohromadě,
y dicen que hay más riesgo al bajar
a říká se, že při sestupu hrozí větší nebezpečí
cuando el cansancio embota los sentidos.
když únava otupí smysly.
Me rendí; los tres dimos la vuelta,
Vzdal jsem to; všichni tři jsme se otočili,
deslizándonos hasta la cabaña;
sjížděli jsme až k chatě;
una hora después, los que siguieron
o hodinu později se ti, kteří pokračovali,
volvieron también: ganó la montaña.
také vrátili: hora zvítězila.