Cartagena de Indias 1683
B2Španělština26 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
Byl jsem v přístavu Cartagena de Indias a rok byl 1683.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
Slunce už vyšlo nad Karibským mořem.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
Vzduch voněl solí, vlhkým dřevem a kořením. Všechno vypadalo staré, ale plné života.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
Obchodníci křičeli své ceny, zatímco vykládali zboží z poslední galeony.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
Viděl jsem námořníky, jak mluví o anglické lodi viděné poblíž pobřeží.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
Mladík prodával na rohu kokosy a nabídl mi jeden za dva reales.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
Z vrcholu hradeb bylo vidět moře a slyšet zvuky přístavu.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
Vstoupil jsem do města přes Boca del Puente, hlavní vstup do Cartageny.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
Na Plaza de los Coches nabízeli prodejci tropické ovoce pod barevnými deštníky.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
Paní na náměstí mi řekla, že rodina Zapata uspořádá ten týden velký ples.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
Viděl jsem děti, jak běhají bosé po náměstí.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
Calle de la Inquisición byla úzká a tichá, ale všichni se vyhýbali mluvit o budově na konci.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
Procházel jsem Calle del Arzobispado, kde měly domy dřevěné balkony plné květin.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
Doña Teresa Céspedes projela ve svém kočáře, pokrytá bílým krajkovým závojem.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Doktor Fernández de Madrid procházel ve svém černém plášti a mnozí ho zdravili s úctou.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
Otec Ignacio, velmi oblíbený jezuita, mluvil s dětmi před klášterem.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
Chlapec mi řekl, že don Tomás, pekař, vždy schovával nejlepší chléb pro vojáky.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
Slyšel jsem, že don Alonso Valdés dostal zprávu o zásilce kakaa z Venezuely.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
Říkali, že don Rodrigo Montenegro chtěl koupit další dům poblíž hradeb.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
V lékárně paní Gómez říkala, že její syn viděl francouzskou loď z kopce.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
V hospodě námořník říkal, že mladý Blas de Lezo chtěl vyplout směrem na Havanu.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
Prošel jsem Plaza de la Aduana, kde úředníci chodili s papíry v ruce a vážnými tvářemi.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
Na Plaza de San Pedro Claver čekala skupina nově příchozích otroků tiše pod sluncem.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
Viděl jsem Castillo de San Felipe v dálce, jak se tyčí nad městem z kopce.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
Při západu slunce lidé chodili po hradbách, aby sledovali, jak slunce zapadá do Karibského moře.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.
Cartagena byla plná života, barev a pověstí — město, které nikdy úplně nespalo.