Yvonne in Paris 1893
B1Němčina54 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Der Zug wird langsamer. Ich schaue aus dem Fenster.
Vlak zpomaluje. Dívám se z okna.
Wir kommen am Gare de Lyon an.
Přijíždíme na nádraží Lyon.
Der Bahnhof ist groß und laut. Es sind überall Menschen.
Nádraží je velké a hlučné. Jsou lidé všude kolem.
Auf den Jahrmärkten in unserem Dorf sind nie so viele Menschen.
Na trzích v naší vesnici nikdy není tolik lidí.
Ich ziehe den Koffer zur Tür des Zuges.
Táhnu kufr ke dveřím vlaku.
Ich sagte meiner Mutter, dass wir zu viel eingepackt haben.
Řekla jsem mámě, že jsme zabalily příliš mnoho.
Ein Herr hilft mir, aus dem Zug zu steigen.
Jeden pán mi pomáhá vystoupit z vlaku.
Ich glätte meinen Rock und richte meinen Hut.
Uhladím si sukni a upravím klobouk.
So viele Gesichter... wo ist Jules?
Tolik tváří... kde je Jules?
Jules ist mein Cousin.
Jules je můj bratranec.
Er hat mir einen Job bei Madame Lefèvre besorgt.
Sehnal mi práci u Madame Lefèvre.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Doufám, že je v pořádku.
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
Jsem si jistá, že je v pořádku.
Er lebt schon seit Jahren in Paris.
Žije v Paříži už roky.
Gut, dass ich die Adresse aufgeschrieben habe.
Ještě že mám adresu napsanou.
Wo ist dieser Zettel?
Kde je ten lístek?
In welcher Tasche versteckst du dich?
V jaké kapse se schováváš?
Rue d’Hauteville, Nummer 17.
Rue d’Hauteville, číslo 17.
Ich schaue mich um.
Dívám se kolem sebe.
Ich höre Stimmen, Durchsagen, Lachen.
Slyším hlasy, oznámení, smích.
Diese Pariser Frauen wissen wirklich, wie man sich kleidet.
Tyto pařížské ženy opravdu umí oblékat.
Es gibt auch einige gut aussehende Männer.
Jsou tu také někteří pohlední muži.
Aber mein Cousin ist immer noch nicht hier.
Ale můj bratranec tu stále není.
Ich schaue auf die große Uhr.
Zvedám pohled k velkým hodinám.
Es ist schon nach fünf Uhr.
Už je po páté.
Ich möchte nachts nicht umherwandern.
Nechci se potulovat v noci.
Nicht einmal in der Stadt der Lichter.
Ani ve městě světel.
Wo ist der Ausgang?
Kde je východ?
Hier kann man sich leicht verlaufen.
Tady se člověk může snadno ztratit.
Ich nähere mich einer freundlich aussehenden Frau.
Přistupuji k ženě s přátelským vzhledem.
Entschuldigen Sie. Ist es weit bis zum 10. Arrondissement?
Promiňte. Je to daleko do desátého obvodu?
Ich zeige ihr meinen Zettel.
Ukazuji jí svůj lístek.
Zu dieser Adresse.
Na tuto adresu.
Ich würde die Straßenbahn nehmen.
Já bych jela tramvají.
Aber mit diesem Koffer lassen sie dich vielleicht nicht rein.
Ale s tím kufrem tě možná nepustí dovnitř.
Oder du zahlst das Doppelte.
Nebo zaplatíš dvojnásobek.
Und wenn ich zu Fuß gehe, wie lange würde es dauern, glauben Sie?
A když půjdu pěšky, jak dlouho to bude, myslíte?
Sie schaut mich von oben bis unten an.
Dívá se na mě od hlavy k patě.
Du wirst schweißgebadet ankommen.
Dorazíš promočená potem.
Ich kann dir einen Platz in der Nähe besorgen, wenn du möchtest.
Mohu ti najít místo poblíž, pokud chceš.
Vielleicht auch einen Job.
Možná ti také seženu práci.
Danke, aber... in welche Richtung ist die Straßenbahn?
Děkuji, ale... kterým směrem je tramvaj?
Sie zeigt mir den Weg.
Ukazuje mi cestu.
Danke.
Děkuji.
Ich gehe durch eine große Tür hinaus und trete auf die Straße.
Vyjdu velkými dveřmi a vstoupím na ulici.
Die Straße ist voller Kutschen, Straßenbahnen und Menschen.
Ulice je plná kočárů, tramvají a lidí.
Die Gebäude gegenüber haben fünf oder sechs Stockwerke.
Budovy naproti mají pět nebo šest pater.
Die Fenster sind hoch und haben dekorative Gitter.
Okna jsou vysoká a mají ozdobné mříže.
Es gibt so viele Balkone.
Je tu tolik balkonů.
Die Dächer sind grau und sehr steil.
Střechy jsou šedé a velmi strmé.
Die Fenster im obersten Stockwerk sind klein und ragen aus dem Dach heraus.
Okna v nejvyšším patře jsou malá a vyčnívají ze střechy.
Alle Geschäfte haben Schaufenster.
Všechny obchody mají výlohy.
Ich würde gerne einen Blick hineinwerfen.
Ráda bych se podívala.
Aber jetzt muss ich Madame Lefèvre sehen.
Ale teď musím vidět Madame Lefèvre.