Granada al-Andalus 1389
B1Němčina60 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
Je to moje první cesta do Granady.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Granada je nyní nejdůležitějším městem v zemi al-Andalus.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
Do města přijíždím přes bránu Elvira.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
Hradba je vysoká a silná.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
Vzduch voní kořením a květinami.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
Ulice jsou úzké a plné života.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
Jdu po ulici Zacatín směrem k Alcaiceríi.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Na trzích vidím hedvábí, koberce a keramiku.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
Slyším hlasy v arabštině, kastilštině a dalších jazycích.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
Jsem tady, abych vyzvedl knihu o trigonometrii.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
Můj společník z Valencie už zaplatil velkou zálohu.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
Autor knihy se jmenuje Al-Tusí.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Procházím se po náměstí Bib-Rambla.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
Budovy jsou elegantní a fontány tryskají čerstvou vodou.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Piji mátový čaj v chladném dvoře.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Stoupám k Albaicínu a z dálky vidím Alhambru.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Rád bych viděl, co je za jejími obrovskými hradbami.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Bohužel nemám pozvání na sultánský dvůr.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
Nikdy jsem neviděl tak krásné město.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
Přijíždím k tichému domu v Albaicínu.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
Mladý muž mi otevře dveře a vede mě dovnitř.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
Pokoj je malý, ale elegantní.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
Obchodník na mě čeká s dřevěnou krabicí.
Wir begrüßen uns höflich.
Zdravíme se zdvořile.
Er überreicht mir die Kiste.
Podává mi krabici.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
Otevřu ji a vyndám rukopis.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
Písmena jsou jasná, ale něco není v pořádku.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
Není to katalánština. Ani kastilština.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
Slova vypadají povědomě, ale nerozumím jim dobře.
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Je to galicijština? Nebo portugalština?
Ich schaue den Händler überrascht an.
Dívám se na obchodníka s překvapením.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
„To není jazyk, který jsme požadovali,“ říkám.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
Obchodník pokrčí rameny.
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
„Překlad je hotový. Práce je dokončena.“
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
Vysvětluji, že potřebuji slevu.
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
„Musím zaplatit za další překlad v Toledu.“
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
Obchodník hlasitě bubnuje prsty na stůl.
Zwei große Männer betreten den Raum.
Do místnosti vstupují dva velcí muži.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
Zastaví se těsně za mnou, jeden na každé straně.
Der Händler spricht ruhig.
Obchodník mluví klidně.
„Die vollständige Zahlung.“
„Plná platba.“
Ich habe keine Wahl.
Nemám na výběr.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Doplatím zbytek peněz.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Vezmu si knihu a odcházím beze slova.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
Sestupuji z Albaicínu po Cuesta del Chapiz.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Moje záležitosti v Granadě ještě nejsou u konce.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
Nejprve potřebuji najít místo na spaní.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
Přijíždím na Carrera del Darro, vedle řeky.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Najdu tichý a čistý hostinec.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Nechám své věci, trochu si odpočinu a znovu vyrazím ven.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Chci vidět hedvábí doporučeného obchodníka.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
Řekli mi, že jeho obchod je na ulici Calderería.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Procházím uličkami s olejovými lampami a vůní kůže.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
Přijíždím do obchodu a zdravím obchodníka.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
Ukazuje mi role hedvábí s jasnými barvami.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
Opatrně se dotýkám látek. Jsou měkké.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
Barvy jsou červené, modré, zelené a zlaté.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Líbí se mi, co vidím. Možná si zítra něco koupím.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
Dnes byl dlouhý den. Vrátím se do hostince.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.
Z mého okna vidím světla města a stín Alhambry.