Frau Holle
B1Němčina59 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.
Byla jednou jedna vdova, která měla dvě dcery.
Eine war fleißig, die andere war faul.
Jedna byla pracovitá, druhá byla líná.
Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.
Matka měla raději línou dceru, protože byla její vlastní.
Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.
Nevlastní dcera musela dělat veškerou domácí práci.
Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.
Každý den musela sedět u studny a příst, dokud jí nekrvácely prsty.
Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.
Jednoho dne se vřeteno potřísnilo krví a spadlo do studny.
Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.
Dívka šla za svou macechou a řekla jí, co se stalo.
Die Stiefmutter wurde wütend.
Macecha se rozzlobila.
Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.
Řekla dívce, aby šla a vytáhla vřeteno ze studny.
Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.
Dívka se vrátila ke studni a skočila do ní ze smutku.
Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.
Když se probudila, byla na krásné louce s mnoha květinami.
Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.
Prošla loukou, až došla k peci plné chleba.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Chléb řekl: Vytáhni mě! Vytáhni mě! Hořím.
Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.
Vytáhla všechny chleby chlebovou lopatou.
Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.
Pak došla k stromu plnému zralých jablek.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Strom řekl: Zatřes mnou! Zatřes mnou! Moje jablka jsou zralá.
Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.
Zatřásla stromem, dokud nespadla všechna jablka.
Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.
Nakonec došla k chaloupce, kde se na ni z dveří dívala stará žena.
Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.
Stará žena měla velmi velké zuby a dívka se polekala.
Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.
Čeho se bojíš, děvče? Zůstaň se mnou.
Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.
Pokud budeš dobře pracovat, bude se ti se mnou dařit dobře.
Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.
Musíš jen dobře zatřást mou postelí, aby na zemi sněžilo.
Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.
Dívka souhlasila a začala pracovat pro starou ženu.
Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.
Dělala vše pečlivě a silně třásla postelí.
Die Federn flogen wie Schneeflocken.
Peří létalo jako sněhové vločky.
Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.
Žila šťastně s matkou Holle a každý den dobře jedla.
Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.
Ale časem se dívka začala cítit smutná.
Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.
Nejprve nevěděla proč, ale bylo to kvůli stesku po domově.
Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.
Dívka řekla matce Holle, že jí chybí domov.
Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.
Jsem ráda, že se chceš vrátit. Půjdu s tebou.
Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.
Matka Holle ji vzala k velkým dveřím.
Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.
Když dívka prošla dveřmi, spadla na ni sprška zlata.
Das ist für deine Fleißigkeit.
To je za to, že jsi tak pracovitá.
Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.
Také jí vrátila vřeteno, které spadlo do studny.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.
Dveře se zavřely a dívka se vrátila na zem, blízko svého domu.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!
Kohout řekl: Kykyryký! Tvoje zlatá dívka je tady!
Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.
Dívka vstoupila do domu pokrytá zlatem a byla dobře přijata.
Sie erzählte alles, was ihr passiert war.
Vyprávěla vše, co se jí přihodilo.
Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.
Matka chtěla stejný osud pro svou línou dceru.
Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.
Dcera si píchla prst trnem, aby potřísnila vřeteno krví.
Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.
Pak hodila vřeteno do studny a skočila za ním.
Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.
Došla na stejnou krásnou louku a šla stejnou cestou.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Chléb řekl: Vytáhni mě! Vytáhni mě! Hořím.
Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.
Fuj! Nechci se ušpinit.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Strom řekl: Zatřes mnou! Zatřes mnou! Moje jablka jsou zralá.
Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.
Ani náhodou! Mohlo by mi spadnout na hlavu.
Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.
Došla k domu matky Holle a nebála se.
Sie bot sofort an zu arbeiten.
Okamžitě se nabídla, že bude pracovat.
Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.
První den pracovala tvrdě, myslela na zlato.
Am zweiten Tag war sie fauler.
Druhý den byla línější.
Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.
Třetí den už nevstávala brzy.
Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.
Netřásla postelí, jak měla.
Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.
Matka Holle se jí unavila a požádala ji, aby odešla.
Jetzt wird das Gold auf mich fallen.
Teď na mě spadne zlato.
Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.
Ale místo zlata na ni spadla nádoba plná smoly.
Das ist die Belohnung für deinen Dienst.
To je odměna za tvou službu.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.
Dveře se zavřely a dívka se vrátila domů, pokrytá smolou.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!
Kohout řekl: Kykyryký! Tvoje špinavá dívka je tady!
Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.
Smola se na ni přilepila a už nikdy se jí nezbavila.