Aufstieg zum Cotopaxi
B2Němčina20 kartiček
Víc obsahu, jazyků a funkcí najdeš v mobilní aplikaci – stáhni si ji z App Store nebo Google Play.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
Ve čtyři jsme vyrazili, tři na jednom laně,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
náš horský vůdce se prokašlal nocí;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
viděl jsem jen kužel světla před svýma nohama
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
a každý krok jsem dělal s rozvahou.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
Po dvou hodinách vyšlo slunce
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
a svět vystoupil z temnoty;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
zapomněl jsem na horu pode mnou —
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
teď kolem mě ležela půlka Ekvádoru.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
Řídký vzduch mi nikdy nevzal dech,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
ale každý krok trval dvakrát déle,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
a to samé slunce, které vykreslilo výhled,
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
spustilo odpočet výstupu.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
Můj parťák chtěl za každou cenu na vrchol,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
ale byli jsme jedna lanová skupina, všichni tři,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
a často bývá nebezpečno až při sestupu,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
když si člověk unavený myslí, že nejhorší už má za sebou.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Tak jsem to vzdal; obrátili jsme se
und rutschten hinab im Sonnenschein;
a sklouzli dolů v slunečním svitu;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
a kdo kolem nás stoupal dál,
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
ten se také vrátil — hora řekla ne.