Yvonne em Paris, 1893
B1Португалски54 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
O comboio abranda. Olho pela janela.
Влакът намалява скоростта. Гледам през прозореца.
Chegamos à estação de Lyon.
Пристигаме на гара Лион.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Гарата е голяма и шумна. Има хора навсякъде.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
На панаирите в нашето село никога няма толкова много хора.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Влача куфара до вратата на влака.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Казах на мама, че сме опаковали твърде много.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
Един господин ми помага да сляза от влака.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Изглаждам полата си и оправям шапката си.
Tantas caras... onde está o Jules?
Толкова много лица... къде е Жул?
O Jules é o meu primo.
Жул е моят братовчед.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
Той ми намери работа при мадам Лефевр.
Espero que ele esteja bem.
Надявам се, че е добре.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Сигурна съм, че е добре.
Vive em Paris há anos.
Живее в Париж от години.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Добре, че имам адреса написан.
Onde está essa nota?
Къде е тази бележка?
Em que bolso te estás a esconder?
В кой джоб се криеш?
Rue d’Hauteville, número 17.
Рю д’Отвил, номер 17.
Olho à minha volta.
Оглеждам се наоколо.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Чувам гласове, съобщения, смях.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Тези парижки жени наистина знаят как да се обличат.
Também há alguns homens bem parecidos.
Има и някои добре изглеждащи мъже.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Но братовчед ми все още не е тук.
Levanto a vista para o grande relógio.
Поглеждам нагоре към големия часовник.
Já são mais de cinco horas.
Вече е минало пет часа.
Não quero andar por aí à noite.
Не искам да се разхождам нощем.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Дори и в града на светлините.
Onde está a saída?
Къде е изходът?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Тук човек може лесно да се загуби.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Приближавам се до жена с приятен вид.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Извинете. Далеч ли е десети район?
Mostro-lhe a minha nota.
Показвам й бележката си.
Para esta morada.
На този адрес.
Eu apanharia o elétrico.
Аз бих взела трамвая.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Но с този куфар, може би няма да те пуснат.
Ou pagarás o dobro.
Или ще платиш двойно.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
А ако вървя пеша, колко време ще бъде, мислите ли?
Ela olha-me de cima a baixo.
Тя ме оглежда отгоре до долу.
Chegarás encharcada de suor.
Ще пристигнеш обляна в пот.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Мога да ти намеря място наблизо, ако искаш.
Talvez também um trabalho.
Може би и работа.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Благодаря, но... в коя посока е трамваят?
Ela indica-me o caminho.
Тя ми посочва пътя.
Obrigada.
Благодаря.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Излизам през голяма врата и стъпвам на улицата.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
Улицата е пълна с карети, трамваи и хора.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Сградите отсреща имат пет или шест етажа.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Прозорците са високи и имат декоративни решетки.
Há tantas varandas.
Има толкова много балкони.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
Покривите са сиви и много стръмни.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Прозорците на последния етаж са малки и излизат от покрива.
Todas as lojas têm montras.
Всички магазини имат витрини.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Бих искала да погледна.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Но сега трябва да видя мадам Лефевр.