Granada al-Andalus 1389
B1Португалски60 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
É a minha primeira viagem a Granada.
Това е първото ми пътуване до Гранада.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Сега Гранада е най-важният град в земята на ал-Андалус.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Пристигам в града през Портата на Елвира.
A muralha é alta e forte.
Стената е висока и здрава.
O ar cheira a especiarias e flores.
Въздухът мирише на подправки и цветя.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Улиците са тесни и пълни с живот.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Вървя по улица Закатин към Алкайсерия.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Виждам коприни, килими и керамика на пазарите.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Чувам гласове на арабски, кастилски и други езици.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Тук съм, за да взема книга за тригонометрия.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Моят партньор от Валенсия вече е платил голям депозит.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
Авторът на книгата се казва Ал-Туси.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Разхождам се из площад Биб-Рамбла.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Сградите са елегантни, а фонтаните изливат свежа вода.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Пия ментов чай в прохладен двор.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Изкачвам се към Албайсин и виждам Алхамбра отдалеч.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Бих искал да видя какво има зад огромните й стени.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
За съжаление нямам покана за двора на султана.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Никога не съм виждал толкова красив град.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Пристигам в тиха къща в Албайсин.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Млад мъж ми отваря вратата и ме води вътре.
O quarto é pequeno mas elegante.
Стаята е малка, но елегантна.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Търговец ме чака с дървена кутия.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Поздравяваме се учтиво.
Ele entrega-me a caixa.
Той ми подава кутията.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Отварям я и изваждам ръкописа.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Буквите са ясни, но нещо не е наред.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Не е каталонски. Нито кастилски.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Думите изглеждат познати, но не ги разбирам добре.
Isto é galego? Ou português?
Това галисийски ли е? Или португалски?
Olho para o comerciante com surpresa.
Гледам търговеца с изненада.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
„Това не е езикът, който поискахме“, казвам.
O comerciante encolhe os ombros.
Търговецът свива рамене.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
„Преводът е направен. Работата е завършена.“
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Обяснявам му, че ми трябва отстъпка.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
„Трябва да платя за друг превод в Толедо.“
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Търговецът барабани с пръсти по масата.
Dois homens grandes entram na sala.
Двама големи мъже влизат в стаята.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
Спират точно зад мен, един от всяка страна.
O comerciante fala calmamente.
Търговецът говори спокойно.
“O pagamento completo.”
„Пълно плащане.“
Não tenho escolha.
Нямам избор.
Pago o resto do dinheiro.
Плащам останалата част от парите.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Взимам книгата и си тръгвам без дума.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Слизам от Албайсин по Куеста дел Чапис.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Моят бизнес в Гранада още не е приключил.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Първо трябва да намеря място за спане.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Пристигам на Карера дел Даро, до реката.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Намирам тиха и чиста странноприемница.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Оставям нещата си, почивам малко и излизам отново.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Искам да видя коприните на препоръчан търговец.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
Казаха ми, че магазинът му е на улица Калдерерия.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Вървя по алеи с маслени лампи и мирис на кожа.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Пристигам в магазина и поздравявам търговеца.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Той ми показва ролки коприна с ярки цветове.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Докосвам тъканите внимателно. Те са меки.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Цветовете са червени, сини, зелени и златни.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Харесва ми това, което виждам. Може би ще купя нещо утре.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Днес беше дълъг ден. Връщам се в странноприемницата.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
От прозореца си виждам светлините на града и сянката на Алхамбра.