Mãe Holle
B1Португалски59 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Имало едно време една вдовица, която имала две дъщери.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Едната била работлива, а другата мързелива.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
Майката обичала повече мързеливата дъщеря, защото била нейна.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
Пасинката трябвало да върши цялата домакинска работа.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Всеки ден трябвало да седи до кладенеца и да преде, докато пръстите й кървят.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Един ден вретеното се оцапало с кръв и паднало в кладенеца.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
Момичето отишло при мащехата си и й разказало какво се е случило.
A madrasta ficou zangada.
Мащехата се ядосала.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Казала на момичето да отиде и да извади вретеното от кладенеца.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
Момичето се върнало при кладенеца и скочило вътре от тъга.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Когато се събудила, била в красива поляна с много цветя.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Вървяла през поляната, докато стигнала до фурна, пълна с хляб.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Хлябът казал: Извади ме! Извади ме! Изгарям.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Тя извадила всички хлябове с лопатата за хляб.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
После стигнала до дърво, пълно с узрели ябълки.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Дървото казало: Разклати ме! Разклати ме! Ябълките ми са узрели.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Тя разклатила дървото, докато всички ябълки паднали.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Накрая стигнала до къщичка, където една старица я погледнала от вратата.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
Старицата имала много големи зъби и момичето се уплашило.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
От какво се страхуваш, дете? Остани с мен.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Ако вършиш работата добре, ще ти бъде по-добре с мен.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Трябва само да разклащаш добре леглото ми, за да вали сняг на земята.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
Момичето приело и започнало да работи за старицата.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Правела всичко внимателно и разклащала леглото силно.
As penas voavam como flocos de neve.
Перата летели като снежинки.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Живеела щастливо с майка Холе и се хранела добре всеки ден.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Но с времето момичето се натъжило.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
В началото не знаела защо, но било от носталгия.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
Момичето казало на майка Холе, че й липсва домът.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Радвам се, че искаш да се върнеш. Ще дойда с теб.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Майка Холе я завела до голяма врата.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Когато момичето преминало през вратата, върху нея паднал дъжд от злато.
Isto é por seres tão trabalhadora.
Това е заради това, че си толкова работлива.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Също така й върнала вретеното, което било паднало в кладенеца.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
Вратата се затворила и момичето се върнало на земята, близо до дома си.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Петелът казал: Кукуригу! Твоето златно момиче е тук!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
Момичето влязло в къщата, покрито със злато, и било добре прието.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Разказала всичко, което й се било случило.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
Майката искала същия късмет за мързеливата си дъщеря.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
Дъщерята убола пръста си с трън, за да оцапа вретеното с кръв.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
После хвърлила вретеното в кладенеца и скочила след него.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Стигнала до същата красива поляна и вървяла по същия път.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Хлябът казал: Извади ме! Извади ме! Изгарям.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Ужас! Не искам да се изцапам.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Дървото казало: Разклати ме! Разклати ме! Ябълките ми са узрели.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Няма начин! Може да ми падне една на главата.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Стигнала до къщата на майка Холе и не се уплашила.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Веднага се предложила да работи.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
Първия ден работила усилено, мислейки за златото.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
Втория ден била по-мързелива.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
На третия ден вече не ставала рано.
Não abanava a cama como devia.
Не разклащала леглото както трябва.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Майка Холе се уморила от нея и я помолила да си тръгне.
Agora vai cair-me o ouro.
Сега ще ми падне златото.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Но вместо злато, върху нея паднала тенджера, пълна с катран.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
Това е наградата за твоята служба.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
Вратата се затворила и момичето се върнало в дома си, покрито с катран.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Петелът казал: Кукуригу! Твоето мръсно момиче вече е тук!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Катранът се залепил за нея и никога повече не се махнал.