Yvonne w Paryżu, 1893
B1Полски54 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
Влакът намалява скоростта. Гледам през прозореца.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Пристигаме на гара Лион.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
Гарата е голяма и шумна. Има хора навсякъде.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
На панаирите в нашето село никога няма толкова много хора.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Влача куфара до вратата на влака.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
Казах на мама, че сме опаковали твърде много.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
Един господин ми помага да сляза от влака.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Изглаждам полата си и оправям шапката си.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Толкова много лица... къде е Жул?
Jules to mój kuzyn.
Жул е моят братовчед.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
Той ми намери работа при мадам Лефевр.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Надявам се, че е добре.
Na pewno nic mu nie jest.
Сигурна съм, че е добре.
Mieszka w Paryżu od lat.
Живее в Париж от години.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Добре, че имам адреса написан.
Gdzie jest ta kartka?
Къде е тази бележка?
W której kieszeni się chowasz?
В кой джоб се криеш?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Рю д’Отвил, номер 17.
Rozglądam się wokół.
Оглеждам се наоколо.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Чувам гласове, съобщения, смях.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Тези парижки жени наистина знаят как да се обличат.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
Има и някои добре изглеждащи мъже.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Но братовчед ми все още не е тук.
Spoglądam na duży zegar.
Поглеждам нагоре към големия часовник.
Jest już po piątej.
Вече е минало пет часа.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Не искам да се разхождам нощем.
Nawet w mieście świateł.
Дори и в града на светлините.
Gdzie jest wyjście?
Къде е изходът?
Tutaj łatwo się zgubić.
Тук човек може лесно да се загуби.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Приближавам се до жена с приятен вид.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Извинете. Далеч ли е десети район?
Pokazuję jej kartkę.
Показвам й бележката си.
Pod ten adres.
На този адрес.
Ja pojechałabym tramwajem.
Аз бих взела трамвая.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Но с този куфар, може би няма да те пуснат.
Albo zapłacisz podwójnie.
Или ще платиш двойно.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
А ако вървя пеша, колко време ще бъде, мислите ли?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Тя ме оглежда отгоре до долу.
Dotrzesz zlana potem.
Ще пристигнеш обляна в пот.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Мога да ти намеря място наблизо, ако искаш.
Może też uda się znaleźć pracę.
Може би и работа.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Благодаря, но... в коя посока е трамваят?
Wskazuje mi drogę.
Тя ми посочва пътя.
Dziękuję.
Благодаря.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Излизам през голяма врата и стъпвам на улицата.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
Улицата е пълна с карети, трамваи и хора.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
Сградите отсреща имат пет или шест етажа.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
Прозорците са високи и имат декоративни решетки.
Jest tyle balkonów.
Има толкова много балкони.
Dachy są szare i bardzo strome.
Покривите са сиви и много стръмни.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
Прозорците на последния етаж са малки и излизат от покрива.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Всички магазини имат витрини.
Chciałabym rzucić okiem.
Бих искала да погледна.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Но сега трябва да видя мадам Лефевр.