Granada al-Andalus 1389
B1Полски60 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
Това е първото ми пътуване до Гранада.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Сега Гранада е най-важният град в земята на ал-Андалус.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
Пристигам в града през Портата на Елвира.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
Стената е висока и здрава.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
Въздухът мирише на подправки и цветя.
Ulice są wąskie i pełne życia.
Улиците са тесни и пълни с живот.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Вървя по улица Закатин към Алкайсерия.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Виждам коприни, килими и керамика на пазарите.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Чувам гласове на арабски, кастилски и други езици.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Тук съм, за да взема книга за тригонометрия.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
Моят партньор от Валенсия вече е платил голям депозит.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
Авторът на книгата се казва Ал-Туси.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Разхождам се из площад Биб-Рамбла.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Сградите са елегантни, а фонтаните изливат свежа вода.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Пия ментов чай в прохладен двор.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Изкачвам се към Албайсин и виждам Алхамбра отдалеч.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Бих искал да видя какво има зад огромните й стени.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
За съжаление нямам покана за двора на султана.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Никога не съм виждал толкова красив град.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Пристигам в тиха къща в Албайсин.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
Млад мъж ми отваря вратата и ме води вътре.
Pokój jest mały, ale elegancki.
Стаята е малка, но елегантна.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
Търговец ме чака с дървена кутия.
Witamy się uprzejmie.
Поздравяваме се учтиво.
Wręcza mi skrzynkę.
Той ми подава кутията.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
Отварям я и изваждам ръкописа.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
Буквите са ясни, но нещо не е наред.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Не е каталонски. Нито кастилски.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
Думите изглеждат познати, но не ги разбирам добре.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
Това галисийски ли е? Или португалски?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Гледам търговеца с изненада.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
„Това не е езикът, който поискахме“, казвам.
Kupiec wzrusza ramionami.
Търговецът свива рамене.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
„Преводът е направен. Работата е завършена.“
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Обяснявам му, че ми трябва отстъпка.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
„Трябва да платя за друг превод в Толедо.“
Kupiec bębni palcami po stole.
Търговецът барабани с пръсти по масата.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Двама големи мъже влизат в стаята.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
Спират точно зад мен, един от всяка страна.
Kupiec mówi spokojnie.
Търговецът говори спокойно.
„Pełna kwota.”
„Пълно плащане.“
Nie mam wyboru.
Нямам избор.
Płacę resztę pieniędzy.
Плащам останалата част от парите.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Взимам книгата и си тръгвам без дума.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Слизам от Албайсин по Куеста дел Чапис.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Моят бизнес в Гранада още не е приключил.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Първо трябва да намеря място за спане.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Пристигам на Карера дел Даро, до реката.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Намирам тиха и чиста странноприемница.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Оставям нещата си, почивам малко и излизам отново.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Искам да видя коприните на препоръчан търговец.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
Казаха ми, че магазинът му е на улица Калдерерия.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Вървя по алеи с маслени лампи и мирис на кожа.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Пристигам в магазина и поздравявам търговеца.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Той ми показва ролки коприна с ярки цветове.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Докосвам тъканите внимателно. Те са меки.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
Цветовете са червени, сини, зелени и златни.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Харесва ми това, което виждам. Може би ще купя нещо утре.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Днес беше дълъг ден. Връщам се в странноприемницата.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
От прозореца си виждам светлините на града и сянката на Алхамбра.