Torby i reklamówki
B2Полски17 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
През осемдесетте години в комунистическа Полша носехме пазаруваното в торби и найлонови чанти. Понякога на големи разстояния.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
Не се оплаквахме. Човек се радваше, че е купил нещо.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Колко всичко се промени, когато в началото на деветдесетте години се преместихме в Канада!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Изведнъж найлоновите торбички бяха като вода — безплатни, без ограничения.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Понякога слагахме по една вещ в пластмасова торбичка.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
За да е още по-смешно, всичките покупки отиваха в количката, а от количката в колата.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Затова ги носехме само малко разстояние, главно при разопаковането.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
През декември две хиляди двадесет и трета година в цяла Канада бе въведена забрана за даване на найлонови торбички в магазините.
Oj, dużo na to narzekano.
О, по този повод имаше много оплаквания.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Признавам, и на мен ми беше трудно да свикна.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Постоянно забравях да взема торбата.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Често носех всичко в ръце или купувах поредните многократни торби, така че се натрупаха доста.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
Но две години по-късно човек най-накрая свикна.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Сега, когато съм в Щатите, учудвам се, че все още раздават найлонови торбички без да се замислят.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
Отне четиридесет години, но историята се повтори.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Отново опаковаме пазаруването по разумен начин.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Само че е жалко, че ни бяха нужни цели четиридесет години, за да станем по-мъдри.