Cartagena de Indias 1683
B2Полски26 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
Бях в пристанището на Картахена де Индиас, а годината беше 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
Слънцето вече беше изгряло над Карибско море.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
Въздухът миришеше на сол, влажно дърво и подправки. Всичко изглеждаше старо, но пълно с живот.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
Търговците викаха цените си, докато разтоварваха стоки от последния галеон.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
Видях няколко моряци, които говореха за английски кораб, видян близо до брега.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
Млад мъж продаваше кокосови орехи на ъгъла и ми предложи един за два реала.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
От върха на стените можеше да се види морето и да се чуят звуците на пристанището.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
Влязох в града през Бока дел Пуенте, главния вход на Картахена.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
На Пласа де лос Кочес продавачите предлагаха тропически плодове под цветни чадъри.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
Една дама на площада ми каза, че семейство Сапата ще организира голям танц тази седмица.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
Видях няколко деца, които тичаха боси по площада.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
Улицата на Инквизицията беше тясна и тиха, но всички избягваха да говорят за сградата в края.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
Разхождах се по улицата на Архиепископа, където къщите имаха дървени балкони, пълни с цветя.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Доня Тереса Сеспедес мина с каретата си, покрита с бял дантелен воал.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
Доктор Фернандес де Мадрид мина с черното си наметало и много го поздравяваха с уважение.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Отец Игнасио, обичан йезуит, говореше с няколко деца пред манастира.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
Едно момче ми каза, че дон Томас, хлебарят, винаги пази най-добрия хляб за войниците.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
Чух, че дон Алонсо Валдес е получил новини за товар какао от Венецуела.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
Казваха, че дон Родриго Монтенегро иска да купи още една къща близо до стената.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
В аптеката, сеньора Гомес разказваше, че синът й е видял френски кораб от хълма.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
В кръчмата, един моряк казваше, че младият Блас де Лезо иска да отплава към Хавана.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Минах през Пласа де ла Адуана, където служителите вървяха с документи в ръка и сериозни лица.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
На Пласа де Сан Педро Клавер, група новопристигнали роби чакаха мълчаливо под слънцето.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
Видях замъка Сан Фелипе в далечината, доминиращ над града от хълм.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
На залез слънце, хората се разхождаха по стените, за да гледат как слънцето потъва в Карибско море.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Картахена беше пълна с живот, цветове и слухове — град, който никога не спеше напълно.