Wspinaczka na Cotopaxi
B2Полски20 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
На въже, с челници, в четири часа,
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
водачът кашляше, водейки ни по склона;
w ciemności patrzyłem na krąg światła
в тъмнината гледах кръга светлина
i uważałem przy każdym kroku.
и внимавах на всяка крачка.
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
След два часа изгря слънцето
i świat nagle nabrał koloru;
и светът внезапно се обагри;
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
забравих, че стоя на вулкан —
teraz pode mną pół Ekwadoru.
сега под мен е половин Еквадор.
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
Не останах без дъх в разредения въздух,
ale coraz cięższe miałem nogi,
но краката ми натежаваха все повече,
a słońce, co malowało widok,
а слънцето, което рисуваше гледката,
włączyło stoper na resztę drogi.
пусна хронометъра за остатъка от пътя.
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
Приятелят ми искаше на всяка цена да стигне върха,
a szliśmy przecież na jednej linie;
а нали вървяхме на едно въже;
podobno najgorsze jest zejście,
казват, че най-лошото е слизането,
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
когато от умора бдителността изчезва.
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
Отказах се; обърнахме назад тримата,
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
плъзгайки се надолу под утринното слънце;
a po godzinie ci, co parli dalej,
а след час онези, които продължиха напред,
też zeszli — góra wygrała w końcu.
също слязоха — накрая планината победи.