Matka Holle
B1Полски59 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Имало едно време една вдовица, която имала две дъщери.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
Едната била работлива, а другата мързелива.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
Майката обичала повече мързеливата дъщеря, защото била нейна.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
Пасинката трябвало да върши цялата домакинска работа.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Всеки ден трябвало да седи до кладенеца и да преде, докато пръстите й кървят.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
Един ден вретеното се оцапало с кръв и паднало в кладенеца.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
Момичето отишло при мащехата си и й разказало какво се е случило.
Macocha się zdenerwowała.
Мащехата се ядосала.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
Казала на момичето да отиде и да извади вретеното от кладенеца.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
Момичето се върнало при кладенеца и скочило вътре от тъга.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Когато се събудила, била в красива поляна с много цветя.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
Вървяла през поляната, докато стигнала до фурна, пълна с хляб.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Хлябът казал: Извади ме! Извади ме! Изгарям.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Тя извадила всички хлябове с лопатата за хляб.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
После стигнала до дърво, пълно с узрели ябълки.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Дървото казало: Разклати ме! Разклати ме! Ябълките ми са узрели.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Тя разклатила дървото, докато всички ябълки паднали.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
Накрая стигнала до къщичка, където една старица я погледнала от вратата.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
Старицата имала много големи зъби и момичето се уплашило.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
От какво се страхуваш, дете? Остани с мен.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Ако вършиш работата добре, ще ти бъде по-добре с мен.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Трябва само да разклащаш добре леглото ми, за да вали сняг на земята.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
Момичето приело и започнало да работи за старицата.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Правела всичко внимателно и разклащала леглото силно.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Перата летели като снежинки.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Живеела щастливо с майка Холе и се хранела добре всеки ден.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
Но с времето момичето се натъжило.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
В началото не знаела защо, но било от носталгия.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
Момичето казало на майка Холе, че й липсва домът.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Радвам се, че искаш да се върнеш. Ще дойда с теб.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Майка Холе я завела до голяма врата.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Когато момичето преминало през вратата, върху нея паднал дъжд от злато.
To za to, że byłaś tak pracowita.
Това е заради това, че си толкова работлива.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
Също така й върнала вретеното, което било паднало в кладенеца.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
Вратата се затворила и момичето се върнало на земята, близо до дома си.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
Петелът казал: Кукуригу! Твоето златно момиче е тук!
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
Момичето влязло в къщата, покрито със злато, и било добре прието.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
Разказала всичко, което й се било случило.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
Майката искала същия късмет за мързеливата си дъщеря.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
Дъщерята убола пръста си с трън, за да оцапа вретеното с кръв.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
После хвърлила вретеното в кладенеца и скочила след него.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
Стигнала до същата красива поляна и вървяла по същия път.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Хлябът казал: Извади ме! Извади ме! Изгарям.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Ужас! Не искам да се изцапам.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Дървото казало: Разклати ме! Разклати ме! Ябълките ми са узрели.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Няма начин! Може да ми падне една на главата.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Стигнала до къщата на майка Холе и не се уплашила.
Od razu zaoferowała się do pracy.
Веднага се предложила да работи.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
Първия ден работила усилено, мислейки за златото.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
Втория ден била по-мързелива.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
На третия ден вече не ставала рано.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Не разклащала леглото както трябва.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Майка Холе се уморила от нея и я помолила да си тръгне.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Сега ще ми падне златото.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Но вместо злато, върху нея паднала тенджера, пълна с катран.
To jest nagroda za twoją służbę.
Това е наградата за твоята служба.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
Вратата се затворила и момичето се върнало в дома си, покрито с катран.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
Петелът казал: Кукуригу! Твоето мръсно момиче вече е тук!
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
Катранът се залепил за нея и никога повече не се махнал.