Yvonne a Parigi, 1893
B1Италиански54 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
Влакът намалява скоростта. Гледам през прозореца.
Arriviamo alla stazione di Lione.
Пристигаме на гара Лион.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Гарата е голяма и шумна. Има хора навсякъде.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
На панаирите в нашето село никога няма толкова много хора.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Влача куфара до вратата на влака.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Казах на мама, че сме опаковали твърде много.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
Един господин ми помага да сляза от влака.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Изглаждам полата си и оправям шапката си.
Tante facce... dov'è Jules?
Толкова много лица... къде е Жул?
Jules è mio cugino.
Жул е моят братовчед.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
Той ми намери работа при мадам Лефевр.
Spero che stia bene.
Надявам се, че е добре.
Sono sicura che stia bene.
Сигурна съм, че е добре.
Vive a Parigi da anni.
Живее в Париж от години.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Добре, че имам адреса написан.
Dov'è quel biglietto?
Къде е тази бележка?
In quale tasca ti stai nascondendo?
В кой джоб се криеш?
Rue d’Hauteville, numero 17.
Рю д’Отвил, номер 17.
Guardo intorno a me.
Оглеждам се наоколо.
Sento voci, annunci, risate.
Чувам гласове, съобщения, смях.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Тези парижки жени наистина знаят как да се обличат.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Има и някои добре изглеждащи мъже.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Но братовчед ми все още не е тук.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Поглеждам нагоре към големия часовник.
Sono già passate le cinque.
Вече е минало пет часа.
Non voglio vagare di notte.
Не искам да се разхождам нощем.
Neanche nella città delle luci.
Дори и в града на светлините.
Dov'è l'uscita?
Къде е изходът?
Qui ci si può perdere facilmente.
Тук човек може лесно да се загуби.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Приближавам се до жена с приятен вид.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Извинете. Далеч ли е десети район?
Le mostro il mio biglietto.
Показвам й бележката си.
A questo indirizzo.
На този адрес.
Io prenderei il tram.
Аз бих взела трамвая.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
Но с този куфар, може би няма да те пуснат.
Oppure pagherai il doppio.
Или ще платиш двойно.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
А ако вървя пеша, колко време ще бъде, мислите ли?
Mi guarda da capo a piedi.
Тя ме оглежда отгоре до долу.
Arriverai inzuppata di sudore.
Ще пристигнеш обляна в пот.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Мога да ти намеря място наблизо, ако искаш.
Forse anche un lavoro.
Може би и работа.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Благодаря, но... в коя посока е трамваят?
Lei mi indica la strada.
Тя ми посочва пътя.
Grazie.
Благодаря.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
Излизам през голяма врата и стъпвам на улицата.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Улицата е пълна с карети, трамваи и хора.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
Сградите отсреща имат пет или шест етажа.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Прозорците са високи и имат декоративни решетки.
Ci sono tanti balconi.
Има толкова много балкони.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
Покривите са сиви и много стръмни.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
Прозорците на последния етаж са малки и излизат от покрива.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Всички магазини имат витрини.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Бих искала да погледна.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
Но сега трябва да видя мадам Лефевр.