Madre Holle
B1Италиански59 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
Имало едно време една вдовица, която имала две дъщери.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
Едната била работлива, а другата мързелива.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
Майката обичала повече мързеливата дъщеря, защото била нейна.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
Пасинката трябвало да върши цялата домакинска работа.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
Всеки ден трябвало да седи до кладенеца и да преде, докато пръстите й кървят.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
Един ден вретеното се оцапало с кръв и паднало в кладенеца.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
Момичето отишло при мащехата си и й разказало какво се е случило.
La matrigna si arrabbiò.
Мащехата се ядосала.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
Казала на момичето да отиде и да извади вретеното от кладенеца.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
Момичето се върнало при кладенеца и скочило вътре от тъга.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
Когато се събудила, била в красива поляна с много цветя.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
Вървяла през поляната, докато стигнала до фурна, пълна с хляб.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Хлябът казал: Извади ме! Извади ме! Изгарям.
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
Тя извадила всички хлябове с лопатата за хляб.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
После стигнала до дърво, пълно с узрели ябълки.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Дървото казало: Разклати ме! Разклати ме! Ябълките ми са узрели.
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
Тя разклатила дървото, докато всички ябълки паднали.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
Накрая стигнала до къщичка, където една старица я погледнала от вратата.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
Старицата имала много големи зъби и момичето се уплашило.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
От какво се страхуваш, дете? Остани с мен.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
Ако вършиш работата добре, ще ти бъде по-добре с мен.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
Трябва само да разклащаш добре леглото ми, за да вали сняг на земята.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
Момичето приело и започнало да работи за старицата.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
Правела всичко внимателно и разклащала леглото силно.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
Перата летели като снежинки.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
Живеела щастливо с майка Холе и се хранела добре всеки ден.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
Но с времето момичето се натъжило.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
В началото не знаела защо, но било от носталгия.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
Момичето казало на майка Холе, че й липсва домът.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
Радвам се, че искаш да се върнеш. Ще дойда с теб.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Майка Холе я завела до голяма врата.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
Когато момичето преминало през вратата, върху нея паднал дъжд от злато.
Questo è per essere così laboriosa.
Това е заради това, че си толкова работлива.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
Също така й върнала вретеното, което било паднало в кладенеца.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
Вратата се затворила и момичето се върнало на земята, близо до дома си.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
Петелът казал: Кукуригу! Твоето златно момиче е тук!
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
Момичето влязло в къщата, покрито със злато, и било добре прието.
Raccontò tutto quello che le era successo.
Разказала всичко, което й се било случило.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
Майката искала същия късмет за мързеливата си дъщеря.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
Дъщерята убола пръста си с трън, за да оцапа вретеното с кръв.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
После хвърлила вретеното в кладенеца и скочила след него.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
Стигнала до същата красива поляна и вървяла по същия път.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Хлябът казал: Извади ме! Извади ме! Изгарям.
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
Ужас! Не искам да се изцапам.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Дървото казало: Разклати ме! Разклати ме! Ябълките ми са узрели.
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
Няма начин! Може да ми падне една на главата.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
Стигнала до къщата на майка Холе и не се уплашила.
Si offrì subito di lavorare.
Веднага се предложила да работи.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
Първия ден работила усилено, мислейки за златото.
Il secondo giorno fu più pigra.
Втория ден била по-мързелива.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
На третия ден вече не ставала рано.
Non scuoteva il letto come doveva.
Не разклащала леглото както трябва.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Майка Холе се уморила от нея и я помолила да си тръгне.
Ora mi cadrà l'oro.
Сега ще ми падне златото.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
Но вместо злато, върху нея паднала тенджера, пълна с катран.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
Това е наградата за твоята служба.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
Вратата се затворила и момичето се върнало в дома си, покрито с катран.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
Петелът казал: Кукуригу! Твоето мръсно момиче вече е тук!
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.
Катранът се залепил за нея и никога повече не се махнал.