Granada al-Andalus 1389
B1Италиански60 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
È il mio primo viaggio a Granada.
Това е първото ми пътуване до Гранада.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Сега Гранада е най-важният град в земята на ал-Андалус.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
Пристигам в града през Портата на Елвира.
La muraglia è alta e forte.
Стената е висока и здрава.
L'aria profuma di spezie e fiori.
Въздухът мирише на подправки и цветя.
Le strade sono strette e piene di vita.
Улиците са тесни и пълни с живот.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Вървя по улица Закатин към Алкайсерия.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Виждам коприни, килими и керамика на пазарите.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Чувам гласове на арабски, кастилски и други езици.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Тук съм, за да взема книга за тригонометрия.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
Моят партньор от Валенсия вече е платил голям депозит.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
Авторът на книгата се казва Ал-Туси.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Разхождам се из площад Биб-Рамбла.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Сградите са елегантни, а фонтаните изливат свежа вода.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Пия ментов чай в прохладен двор.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Изкачвам се към Албайсин и виждам Алхамбра отдалеч.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Бих искал да видя какво има зад огромните й стени.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
За съжаление нямам покана за двора на султана.
Non ho mai visto una città così bella.
Никога не съм виждал толкова красив град.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Пристигам в тиха къща в Албайсин.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
Млад мъж ми отваря вратата и ме води вътре.
La stanza è piccola ma elegante.
Стаята е малка, но елегантна.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
Търговец ме чака с дървена кутия.
Ci salutiamo con cortesia.
Поздравяваме се учтиво.
Lui mi consegna la scatola.
Той ми подава кутията.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
Отварям я и изваждам ръкописа.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
Буквите са ясни, но нещо не е наред.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Не е каталонски. Нито кастилски.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
Думите изглеждат познати, но не ги разбирам добре.
È galiziano? O portoghese?
Това галисийски ли е? Или португалски?
Guardo il mercante con sorpresa.
Гледам търговеца с изненада.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
„Това не е езикът, който поискахме“, казвам.
Il mercante alza le spalle.
Търговецът свива рамене.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
„Преводът е направен. Работата е завършена.“
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
Обяснявам му, че ми трябва отстъпка.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
„Трябва да платя за друг превод в Толедо.“
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
Търговецът барабани с пръсти по масата.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Двама големи мъже влизат в стаята.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
Спират точно зад мен, един от всяка страна.
Il mercante parla con calma.
Търговецът говори спокойно.
“Il pagamento completo.”
„Пълно плащане.“
Non ho scelta.
Нямам избор.
Pago il resto del denaro.
Плащам останалата част от парите.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Взимам книгата и си тръгвам без дума.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Слизам от Албайсин по Куеста дел Чапис.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Моят бизнес в Гранада още не е приключил.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Първо трябва да намеря място за спане.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Пристигам на Карера дел Даро, до реката.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Намирам тиха и чиста странноприемница.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Оставям нещата си, почивам малко и излизам отново.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Искам да видя коприните на препоръчан търговец.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
Казаха ми, че магазинът му е на улица Калдерерия.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Вървя по алеи с маслени лампи и мирис на кожа.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Пристигам в магазина и поздравявам търговеца.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Той ми показва ролки коприна с ярки цветове.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Докосвам тъканите внимателно. Те са меки.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
Цветовете са червени, сини, зелени и златни.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Харесва ми това, което виждам. Може би ще купя нещо утре.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Днес беше дълъг ден. Връщам се в странноприемницата.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
От прозореца си виждам светлините на града и сянката на Алхамбра.