Yvonne à Paris, 1893
B1Френски54 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
Влакът намалява скоростта. Гледам през прозореца.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
Пристигаме на гара Лион.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
Гарата е голяма и шумна. Има хора навсякъде.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
На панаирите в нашето село никога няма толкова много хора.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
Влача куфара до вратата на влака.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
Казах на мама, че сме опаковали твърде много.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
Един господин ми помага да сляза от влака.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
Изглаждам полата си и оправям шапката си.
Tant de visages... où est Jules ?
Толкова много лица... къде е Жул?
Jules est mon cousin.
Жул е моят братовчед.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
Той ми намери работа при мадам Лефевр.
J'espère qu'il va bien.
Надявам се, че е добре.
Je suis sûre qu'il va bien.
Сигурна съм, че е добре.
Il vit à Paris depuis des années.
Живее в Париж от години.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
Добре, че имам адреса написан.
Où est cette note ?
Къде е тази бележка?
Dans quelle poche te caches-tu ?
В кой джоб се криеш?
Rue d’Hauteville, numéro 17.
Рю д’Отвил, номер 17.
Je regarde autour de moi.
Оглеждам се наоколо.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
Чувам гласове, съобщения, смях.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
Тези парижки жени наистина знаят как да се обличат.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
Има и някои добре изглеждащи мъже.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
Но братовчед ми все още не е тук.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
Поглеждам нагоре към големия часовник.
Il est déjà plus de cinq heures.
Вече е минало пет часа.
Je ne veux pas me promener la nuit.
Не искам да се разхождам нощем.
Même pas dans la ville des lumières.
Дори и в града на светлините.
Où est la sortie ?
Къде е изходът?
Ici, on peut facilement se perdre.
Тук човек може лесно да се загуби.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
Приближавам се до жена с приятен вид.
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
Извинете. Далеч ли е десети район?
Je lui montre ma note.
Показвам й бележката си.
À cette adresse.
На този адрес.
Je prendrais le tramway.
Аз бих взела трамвая.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
Но с този куфар, може би няма да те пуснат.
Ou tu paieras le double.
Или ще платиш двойно.
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
А ако вървя пеша, колко време ще бъде, мислите ли?
Elle me regarde de haut en bas.
Тя ме оглежда отгоре до долу.
Tu arriveras trempée de sueur.
Ще пристигнеш обляна в пот.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
Мога да ти намеря място наблизо, ако искаш.
Peut-être aussi un travail.
Може би и работа.
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
Благодаря, но... в коя посока е трамваят?
Elle me montre le chemin.
Тя ми посочва пътя.
Merci.
Благодаря.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
Излизам през голяма врата и стъпвам на улицата.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
Улицата е пълна с карети, трамваи и хора.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
Сградите отсреща имат пет или шест етажа.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
Прозорците са високи и имат декоративни решетки.
Il y a tant de balcons.
Има толкова много балкони.
Les toits sont gris et très raides.
Покривите са сиви и много стръмни.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
Прозорците на последния етаж са малки и излизат от покрива.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
Всички магазини имат витрини.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
Бих искала да погледна.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
Но сега трябва да видя мадам Лефевр.