Mère Holle
B1Френски59 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Имало едно време една вдовица, която имала две дъщери.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
Едната била работлива, а другата мързелива.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
Майката обичала повече мързеливата дъщеря, защото била нейна.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
Пасинката трябвало да върши цялата домакинска работа.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Всеки ден трябвало да седи до кладенеца и да преде, докато пръстите й кървят.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
Един ден вретеното се оцапало с кръв и паднало в кладенеца.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
Момичето отишло при мащехата си и й разказало какво се е случило.
La belle-mère se mit en colère.
Мащехата се ядосала.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
Казала на момичето да отиде и да извади вретеното от кладенеца.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
Момичето се върнало при кладенеца и скочило вътре от тъга.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Когато се събудила, била в красива поляна с много цветя.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
Вървяла през поляната, докато стигнала до фурна, пълна с хляб.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Хлябът казал: Извади ме! Извади ме! Изгарям.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Тя извадила всички хлябове с лопатата за хляб.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
После стигнала до дърво, пълно с узрели ябълки.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Дървото казало: Разклати ме! Разклати ме! Ябълките ми са узрели.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Тя разклатила дървото, докато всички ябълки паднали.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Накрая стигнала до къщичка, където една старица я погледнала от вратата.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
Старицата имала много големи зъби и момичето се уплашило.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
От какво се страхуваш, дете? Остани с мен.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Ако вършиш работата добре, ще ти бъде по-добре с мен.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Трябва само да разклащаш добре леглото ми, за да вали сняг на земята.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
Момичето приело и започнало да работи за старицата.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Правела всичко внимателно и разклащала леглото силно.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
Перата летели като снежинки.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Живеела щастливо с майка Холе и се хранела добре всеки ден.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
Но с времето момичето се натъжило.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
В началото не знаела защо, но било от носталгия.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
Момичето казало на майка Холе, че й липсва домът.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Радвам се, че искаш да се върнеш. Ще дойда с теб.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Майка Холе я завела до голяма врата.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Когато момичето преминало през вратата, върху нея паднал дъжд от злато.
C'est pour avoir été si travailleuse.
Това е заради това, че си толкова работлива.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
Също така й върнала вретеното, което било паднало в кладенеца.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
Вратата се затворила и момичето се върнало на земята, близо до дома си.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
Петелът казал: Кукуригу! Твоето златно момиче е тук!
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
Момичето влязло в къщата, покрито със злато, и било добре прието.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
Разказала всичко, което й се било случило.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
Майката искала същия късмет за мързеливата си дъщеря.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
Дъщерята убола пръста си с трън, за да оцапа вретеното с кръв.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
После хвърлила вретеното в кладенеца и скочила след него.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
Стигнала до същата красива поляна и вървяла по същия път.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
Хлябът казал: Извади ме! Извади ме! Изгарям.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Ужас! Не искам да се изцапам.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
Дървото казало: Разклати ме! Разклати ме! Ябълките ми са узрели.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Няма начин! Може да ми падне една на главата.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Стигнала до къщата на майка Холе и не се уплашила.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
Веднага се предложила да работи.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
Първия ден работила усилено, мислейки за златото.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
Втория ден била по-мързелива.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
На третия ден вече не ставала рано.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Не разклащала леглото както трябва.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Майка Холе се уморила от нея и я помолила да си тръгне.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Сега ще ми падне златото.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
Но вместо злато, върху нея паднала тенджера, пълна с катран.
C'est la récompense pour ton service.
Това е наградата за твоята служба.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
Вратата се затворила и момичето се върнало в дома си, покрито с катран.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
Петелът казал: Кукуригу! Твоето мръсно момиче вече е тук!
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
Катранът се залепил за нея и никога повече не се махнал.