Granada al-Andalus 1389
B1Френски60 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Това е първото ми пътуване до Гранада.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Сега Гранада е най-важният град в земята на ал-Андалус.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
Пристигам в града през Портата на Елвира.
La muraille est haute et forte.
Стената е висока и здрава.
L'air sent les épices et les fleurs.
Въздухът мирише на подправки и цветя.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Улиците са тесни и пълни с живот.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
Вървя по улица Закатин към Алкайсерия.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Виждам коприни, килими и керамика на пазарите.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Чувам гласове на арабски, кастилски и други езици.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Тук съм, за да взема книга за тригонометрия.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
Моят партньор от Валенсия вече е платил голям депозит.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
Авторът на книгата се казва Ал-Туси.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Разхождам се из площад Биб-Рамбла.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Сградите са елегантни, а фонтаните изливат свежа вода.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Пия ментов чай в прохладен двор.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Изкачвам се към Албайсин и виждам Алхамбра отдалеч.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Бих искал да видя какво има зад огромните й стени.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
За съжаление нямам покана за двора на султана.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Никога не съм виждал толкова красив град.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Пристигам в тиха къща в Албайсин.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
Млад мъж ми отваря вратата и ме води вътре.
La chambre est petite mais élégante.
Стаята е малка, но елегантна.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Търговец ме чака с дървена кутия.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Поздравяваме се учтиво.
Il me remet la boîte.
Той ми подава кутията.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
Отварям я и изваждам ръкописа.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
Буквите са ясни, но нещо не е наред.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Не е каталонски. Нито кастилски.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
Думите изглеждат познати, но не ги разбирам добре.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Това галисийски ли е? Или португалски?
Je regarde le marchand avec surprise.
Гледам търговеца с изненада.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
„Това не е езикът, който поискахме“, казвам.
Le marchand hausse les épaules.
Търговецът свива рамене.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
„Преводът е направен. Работата е завършена.“
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
Обяснявам му, че ми трябва отстъпка.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
„Трябва да платя за друг превод в Толедо.“
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
Търговецът барабани с пръсти по масата.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Двама големи мъже влизат в стаята.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
Спират точно зад мен, един от всяка страна.
Le marchand parle calmement.
Търговецът говори спокойно.
« Le paiement complet. »
„Пълно плащане.“
Je n'ai pas le choix.
Нямам избор.
Je paie le reste de l'argent.
Плащам останалата част от парите.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Взимам книгата и си тръгвам без дума.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Слизам от Албайсин по Куеста дел Чапис.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Моят бизнес в Гранада още не е приключил.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Първо трябва да намеря място за спане.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Пристигам на Карера дел Даро, до реката.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Намирам тиха и чиста странноприемница.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Оставям нещата си, почивам малко и излизам отново.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Искам да видя коприните на препоръчан търговец.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Казаха ми, че магазинът му е на улица Калдерерия.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Вървя по алеи с маслени лампи и мирис на кожа.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Пристигам в магазина и поздравявам търговеца.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Той ми показва ролки коприна с ярки цветове.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Докосвам тъканите внимателно. Те са меки.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
Цветовете са червени, сини, зелени и златни.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Харесва ми това, което виждам. Може би ще купя нещо утре.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Днес беше дълъг ден. Връщам се в странноприемницата.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
От прозореца си виждам светлините на града и сянката на Алхамбра.