Yvonne en París, 1893
B1Испански54 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
Влакът намалява скоростта. Гледам през прозореца.
Llegamos a la estación de Lyon.
Пристигаме на гара Лион.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
Гарата е голяма и шумна. Има хора навсякъде.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
На панаирите в нашето село никога няма толкова много хора.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
Влача куфара до вратата на влака.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
Казах на мама, че сме опаковали твърде много.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
Един господин ми помага да сляза от влака.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
Изглаждам полата си и оправям шапката си.
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
Толкова много лица... къде е Жул?
Jules es mi primo.
Жул е моят братовчед.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
Той ми намери работа при мадам Лефевр.
Espero que esté bien.
Надявам се, че е добре.
Estoy segura de que está bien.
Сигурна съм, че е добре.
Vive en París desde hace años.
Живее в Париж от години.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
Добре, че имам адреса написан.
¿Dónde está esa nota?
Къде е тази бележка?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
В кой джоб се криеш?
Rue d’Hauteville, número 17.
Рю д’Отвил, номер 17.
Miro a mi alrededor.
Оглеждам се наоколо.
Oigo voces, anuncios, risas.
Чувам гласове, съобщения, смях.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
Тези парижки жени наистина знаят как да се обличат.
También hay algunos hombres bien parecidos.
Има и някои добре изглеждащи мъже.
Pero mi primo todavía no está aquí.
Но братовчед ми все още не е тук.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
Поглеждам нагоре към големия часовник.
Ya son más de las cinco.
Вече е минало пет часа.
No quiero andar por ahí de noche.
Не искам да се разхождам нощем.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
Дори и в града на светлините.
¿Dónde está la salida?
Къде е изходът?
Aquí uno puede perderse fácilmente.
Тук човек може лесно да се загуби.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
Приближавам се до жена с приятен вид.
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
Извинете. Далеч ли е десети район?
Le muestro mi nota.
Показвам й бележката си.
A esta dirección.
На този адрес.
Yo tomaría el tranvía.
Аз бих взела трамвая.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
Но с този куфар, може би няма да те пуснат.
O pagarás el doble.
Или ще платиш двойно.
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
А ако вървя пеша, колко време ще бъде, мислите ли?
Me mira de arriba abajo.
Тя ме оглежда отгоре до долу.
Llegarás empapada de sudor.
Ще пристигнеш обляна в пот.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
Мога да ти намеря място наблизо, ако искаш.
Quizás también un trabajo.
Може би и работа.
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
Благодаря, но... в коя посока е трамваят?
Ella me señala el camino.
Тя ми посочва пътя.
Gracias.
Благодаря.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
Излизам през голяма врата и стъпвам на улицата.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
Улицата е пълна с карети, трамваи и хора.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
Сградите отсреща имат пет или шест етажа.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
Прозорците са високи и имат декоративни решетки.
Hay tantos balcones.
Има толкова много балкони.
Los techos son grises y muy empinados.
Покривите са сиви и много стръмни.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
Прозорците на последния етаж са малки и излизат от покрива.
Todas las tiendas tienen escaparates.
Всички магазини имат витрини.
Me gustaría echar un vistazo.
Бих искала да погледна.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
Но сега трябва да видя мадам Лефевр.