Madre Holle
B1Испански59 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
Имало едно време една вдовица, която имала две дъщери.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
Едната била работлива, а другата мързелива.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
Майката обичала повече мързеливата дъщеря, защото била нейна.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
Пасинката трябвало да върши цялата домакинска работа.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Всеки ден трябвало да седи до кладенеца и да преде, докато пръстите й кървят.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
Един ден вретеното се оцапало с кръв и паднало в кладенеца.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
Момичето отишло при мащехата си и й разказало какво се е случило.
La madrastra se enojó.
Мащехата се ядосала.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
Казала на момичето да отиде и да извади вретеното от кладенеца.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
Момичето се върнало при кладенеца и скочило вътре от тъга.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Когато се събудила, била в красива поляна с много цветя.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
Вървяла през поляната, докато стигнала до фурна, пълна с хляб.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Хлябът казал: Извади ме! Извади ме! Изгарям.
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Тя извадила всички хлябове с лопатата за хляб.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
После стигнала до дърво, пълно с узрели ябълки.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Дървото казало: Разклати ме! Разклати ме! Ябълките ми са узрели.
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Тя разклатила дървото, докато всички ябълки паднали.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
Накрая стигнала до къщичка, където една старица я погледнала от вратата.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
Старицата имала много големи зъби и момичето се уплашило.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
От какво се страхуваш, дете? Остани с мен.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Ако вършиш работата добре, ще ти бъде по-добре с мен.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
Трябва само да разклащаш добре леглото ми, за да вали сняг на земята.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
Момичето приело и започнало да работи за старицата.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
Правела всичко внимателно и разклащала леглото силно.
Las plumas volaban como copos de nieve.
Перата летели като снежинки.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Живеела щастливо с майка Холе и се хранела добре всеки ден.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
Но с времето момичето се натъжило.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
В началото не знаела защо, но било от носталгия.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
Момичето казало на майка Холе, че й липсва домът.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Радвам се, че искаш да се върнеш. Ще дойда с теб.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Майка Холе я завела до голяма врата.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Когато момичето преминало през вратата, върху нея паднал дъжд от злато.
Esto es por ser tan trabajadora.
Това е заради това, че си толкова работлива.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
Също така й върнала вретеното, което било паднало в кладенеца.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
Вратата се затворила и момичето се върнало на земята, близо до дома си.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
Петелът казал: Кукуригу! Твоето златно момиче е тук!
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
Момичето влязло в къщата, покрито със злато, и било добре прието.
Contó todo lo que le había pasado.
Разказала всичко, което й се било случило.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
Майката искала същия късмет за мързеливата си дъщеря.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
Дъщерята убола пръста си с трън, за да оцапа вретеното с кръв.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
После хвърлила вретеното в кладенеца и скочила след него.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
Стигнала до същата красива поляна и вървяла по същия път.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
Хлябът казал: Извади ме! Извади ме! Изгарям.
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Ужас! Не искам да се изцапам.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
Дървото казало: Разклати ме! Разклати ме! Ябълките ми са узрели.
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Няма начин! Може да ми падне една на главата.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
Стигнала до къщата на майка Холе и не се уплашила.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
Веднага се предложила да работи.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
Първия ден работила усилено, мислейки за златото.
El segundo día fue más perezosa.
Втория ден била по-мързелива.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
На третия ден вече не ставала рано.
No sacudía la cama como debía.
Не разклащала леглото както трябва.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Майка Холе се уморила от нея и я помолила да си тръгне.
Ahora me va a caer el oro.
Сега ще ми падне златото.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
Но вместо злато, върху нея паднала тенджера, пълна с катран.
Esa es la recompensa por tu servicio.
Това е наградата за твоята служба.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
Вратата се затворила и момичето се върнало в дома си, покрито с катран.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
Петелът казал: Кукуригу! Твоето мръсно момиче вече е тук!
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
Катранът се залепил за нея и никога повече не се махнал.