Granada al-Andalus 1389
B1Испански60 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Es mi primer viaje a Granada.
Това е първото ми пътуване до Гранада.
Ahora, Granada es la ciudad más importante de la tierra de al-Ándalus.
Сега Гранада е най-важният град в земята на ал-Андалус.
Llego a la ciudad por la Puerta de Elvira.
Пристигам в града през Портата на Елвира.
La muralla es alta y fuerte.
Стената е висока и здрава.
El aire huele a especias y flores.
Въздухът мирише на подправки и цветя.
Las calles son estrechas y llenas de vida.
Улиците са тесни и пълни с живот.
Camino por la calle Zacatín hacia la Alcaicería.
Вървя по улица Закатин към Алкайсерия.
Veo sedas, alfombras y cerámicas en los mercados.
Виждам коприни, килими и керамика на пазарите.
Escucho voces en árabe, castellano y otras lenguas.
Чувам гласове на арабски, кастилски и други езици.
Estoy aquí para recoger un libro de trigonometría.
Тук съм, за да взема книга за тригонометрия.
Mi socio de Valencia ya pagó un depósito grande.
Моят партньор от Валенсия вече е платил голям депозит.
El autor del libro se llama Al-Tusí.
Авторът на книгата се казва Ал-Туси.
Doy un paseo por la plaza Bib-Rambla.
Разхождам се из площад Биб-Рамбла.
Los edificios son elegantes y las fuentes brotan con agua fresca.
Сградите са елегантни, а фонтаните изливат свежа вода.
Tomo té con menta en un patio fresco.
Пия ментов чай в прохладен двор.
Subo hacia el Albaicín y veo la Alhambra desde lejos.
Изкачвам се към Албайсин и виждам Алхамбра отдалеч.
Me encantaría ver qué hay detrás de sus murallas enormes.
Бих искал да видя какво има зад огромните й стени.
Por desgracia, no tengo invitación para la corte del sultán.
За съжаление нямам покана за двора на султана.
Nunca he visto una ciudad tan hermosa.
Никога не съм виждал толкова красив град.
Llego a una casa tranquila en el Albaicín.
Пристигам в тиха къща в Албайсин.
Un joven me abre la puerta y me guía adentro.
Млад мъж ми отваря вратата и ме води вътре.
La habitación es pequeña pero elegante.
Стаята е малка, но елегантна.
Un comerciante me espera con una caja de madera.
Търговец ме чака с дървена кутия.
Nos saludamos con cortesía.
Поздравяваме се учтиво.
Él me entrega la caja.
Той ми подава кутията.
Lo abro y saco el manuscrito.
Отварям я и изваждам ръкописа.
Las letras son claras, pero algo no está bien.
Буквите са ясни, но нещо не е наред.
No es catalán. Tampoco es castellano.
Не е каталонски. Нито кастилски.
Las palabras se parecen, pero no las entiendo bien.
Думите изглеждат познати, но не ги разбирам добре.
¿Esto es gallego? ¿O portugués?
Това галисийски ли е? Или португалски?
Miro al comerciante con sorpresa.
Гледам търговеца с изненада.
“Este no es el idioma que pedimos,” digo.
„Това не е езикът, който поискахме“, казвам.
El comerciante se encoge de hombros.
Търговецът свива рамене.
“La traducción está hecha. El trabajo está completo.”
„Преводът е направен. Работата е завършена.“
Le explico que necesito un descuento.
Обяснявам му, че ми трябва отстъпка.
“Tengo que pagar otra traducción en Toledo.”
„Трябва да платя за друг превод в Толедо.“
El comerciante tamborilea con los dedos sobre la mesa.
Търговецът барабани с пръсти по масата.
Dos hombres grandes entran en la habitación.
Двама големи мъже влизат в стаята.
Se detienen justo detrás de mí, uno a cada lado.
Спират точно зад мен, един от всяка страна.
El comerciante habla con calma.
Търговецът говори спокойно.
“El pago completo.”
„Пълно плащане.“
No tengo opción.
Нямам избор.
Pago el resto del dinero.
Плащам останалата част от парите.
Tomo el libro y me voy sin una palabra.
Взимам книгата и си тръгвам без дума.
Bajo del Albaicín por la Cuesta del Chapiz.
Слизам от Албайсин по Куеста дел Чапис.
Mi negocio en Granada aún no termina.
Моят бизнес в Гранада още не е приключил.
Primero necesito encontrar un lugar donde dormir.
Първо трябва да намеря място за спане.
Llego a la Carrera del Darro, junto al río.
Пристигам на Карера дел Даро, до реката.
Encuentro una posada tranquila y limpia.
Намирам тиха и чиста странноприемница.
Dejo mis cosas, descanso un poco y salgo otra vez.
Оставям нещата си, почивам малко и излизам отново.
Quiero ver las sedas de un comerciante recomendado.
Искам да видя коприните на препоръчан търговец.
Me dijeron que su tienda está en la calle Calderería.
Казаха ми, че магазинът му е на улица Калдерерия.
Camino por callejones con lámparas de aceite y olor a cuero.
Вървя по алеи с маслени лампи и мирис на кожа.
Llego a la tienda y saludo al comerciante.
Пристигам в магазина и поздравявам търговеца.
Él me muestra rollos de seda con colores brillantes.
Той ми показва ролки коприна с ярки цветове.
Toco las telas con cuidado. Son suaves.
Докосвам тъканите внимателно. Те са меки.
Los colores son rojos, azules, verdes y dorados.
Цветовете са червени, сини, зелени и златни.
Me gusta lo que veo. Tal vez compre algo mañana.
Харесва ми това, което виждам. Може би ще купя нещо утре.
Hoy ha sido un día largo. Regreso a la posada.
Днес беше дълъг ден. Връщам се в странноприемницата.
Desde mi ventana, veo las luces de la ciudad y la sombra de la Alhambra.
От прозореца си виждам светлините на града и сянката на Алхамбра.