Aquellas bolsitas de plástico
B2Испански17 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
През осемдесетте години, в комунистическа Полша, носехме пазаруването в торби и торби от пластмаса. Понякога на големи разстояния.
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
Никой не се оплакваше. Човек се радваше, че е купил нещо.
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
Колко се промени всичко, когато в началото на деветдесетте се преместихме в Канада!
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
Изведнъж пластмасовите торби бяха като водата: безплатни и без ограничение.
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
Понякога във всяка пластмасова торба се слагаше само една вещ.
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
А за да е още по-забавно, цялото пазаруване отиваше в количката, а от количката до колата.
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
Така че почти не се налагаше да се носи, особено при разтоварване на колата.
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
През декември 2023 г. в цяла Канада влезе в сила забрана да се дават пластмасови торби в магазините.
Y vaya si se quejó la gente.
И хората наистина се оплакваха.
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
Признавам, че и на мен ми беше трудно да свикна.
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
Винаги забравях да взема торбите.
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
Много пъти носех всичко в ръцете си или купувах повече многократни торби, така че започнаха да ми се трупат няколко.
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
Добре, но след две години човек свиква.
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
Сега, когато съм в Съединените щати, ме изненадва, че продължават да раздават пластмасови торби, без да се замислят два пъти.
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
Отне четиридесет години, но кръгът се затвори.
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
Отново слагаме пазаруването в торби по разумен начин.
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
Жалко е, че ни трябваха цели четиридесет години, за да се освестим.