Cartagena de Indias 1683
B2Испански26 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Estaba en el puerto de Cartagena de Indias, y el año era 1683.
Бях в пристанището на Картахена де Индиас, а годината беше 1683.
El sol ya había salido sobre el mar Caribe.
Слънцето вече беше изгряло над Карибско море.
El aire olía a sal, madera húmeda y especias. Todo parecía antiguo, pero lleno de vida.
Въздухът миришеше на сол, влажно дърво и подправки. Всичко изглеждаше старо, но пълно с живот.
Los comerciantes gritaban sus precios mientras descargaban mercancías del último galeón.
Търговците викаха цените си, докато разтоварваха стоки от последния галеон.
Vi a unos marineros hablando sobre un barco inglés visto cerca de las costas.
Видях няколко моряци, които говореха за английски кораб, видян близо до брега.
Un joven vendía cocos en la esquina y me ofreció uno por dos reales.
Млад мъж продаваше кокосови орехи на ъгъла и ми предложи един за два реала.
Desde lo alto de las murallas, se podía ver el mar y escuchar los sonidos del puerto.
От върха на стените можеше да се види морето и да се чуят звуците на пристанището.
Entré a la ciudad por la Boca del Puente, la entrada principal a Cartagena.
Влязох в града през Бока дел Пуенте, главния вход на Картахена.
En la Plaza de los Coches, los vendedores ofrecían frutas tropicales bajo coloridas sombrillas.
На Пласа де лос Кочес продавачите предлагаха тропически плодове под цветни чадъри.
Una señora en la plaza me dijo que los Zapata organizarían un gran baile esa semana.
Една дама на площада ми каза, че семейство Сапата ще организира голям танц тази седмица.
Vi a unos niños corriendo descalzos por la plaza.
Видях няколко деца, които тичаха боси по площада.
La Calle de la Inquisición era estrecha y silenciosa, pero todos evitaban hablar del edificio al final.
Улицата на Инквизицията беше тясна и тиха, но всички избягваха да говорят за сградата в края.
Caminé por la Calle del Arzobispado, donde las casas tenían balcones de madera llenos de flores.
Разхождах се по улицата на Архиепископа, където къщите имаха дървени балкони, пълни с цветя.
Doña Teresa Céspedes pasó en su carruaje, cubierta con un velo de encaje blanco.
Доня Тереса Сеспедес мина с каретата си, покрита с бял дантелен воал.
El doctor Fernández de Madrid pasaba con su capa negra y muchos lo saludaban con respeto.
Доктор Фернандес де Мадрид мина с черното си наметало и много го поздравяваха с уважение.
Padre Ignacio, un jesuita muy querido, hablaba con unos niños frente al convento.
Отец Игнасио, обичан йезуит, говореше с няколко деца пред манастира.
Un niño me dijo que don Tomás, el panadero, siempre guardaba el mejor pan para los soldados.
Едно момче ми каза, че дон Томас, хлебарят, винаги пази най-добрия хляб за войниците.
Escuché que don Alonso Valdés recibió noticias de un cargamento de cacao desde Venezuela.
Чух, че дон Алонсо Валдес е получил новини за товар какао от Венецуела.
Decían que don Rodrigo Montenegro quería comprar otra casa cerca de la muralla.
Казваха, че дон Родриго Монтенегро иска да купи още една къща близо до стената.
En la botica, la señora Gómez contaba que su hijo vio un barco francés desde el cerro.
В аптеката, сеньора Гомес разказваше, че синът й е видял френски кораб от хълма.
En la taberna, un marinero decía que el joven Blas de Lezo quería embarcarse rumbo a La Habana.
В кръчмата, един моряк казваше, че младият Блас де Лезо иска да отплава към Хавана.
Pasé por la Plaza de la Aduana, donde los funcionarios caminaban con papeles en la mano y caras serias.
Минах през Пласа де ла Адуана, където служителите вървяха с документи в ръка и сериозни лица.
En la Plaza de San Pedro Claver, un grupo de esclavos recién llegados esperaba en silencio bajo el sol.
На Пласа де Сан Педро Клавер, група новопристигнали роби чакаха мълчаливо под слънцето.
Vi el Castillo de San Felipe a lo lejos, dominando la ciudad desde una colina.
Видях замъка Сан Фелипе в далечината, доминиращ над града от хълм.
Al atardecer, la gente caminaba por las murallas para ver el sol hundirse en el mar Caribe.
На залез слънце, хората се разхождаха по стените, за да гледат как слънцето потъва в Карибско море.
Cartagena estaba llena de vida, colores y rumores —una ciudad que nunca dormía del todo.
Картахена беше пълна с живот, цветове и слухове — град, който никога не спеше напълно.