Ascenso al Cotopaxi
B2Испански20 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Salimos a las cuatro, encordados,
Тръгнахме в четири, вързани с въже,
el guía, tosiendo, no aflojaba;
водачът, кашляйки, не забавяше ход;
solo veía el círculo de luz
виждах само кръга светлина
y cuidaba cada paso que daba.
и внимавах с всяка своя крачка.
A las dos horas amaneció
След два часа съмна
y alcé la vista por primera vez;
и за пръв път вдигнах поглед;
ya ni me acordaba del volcán —
вече дори не си спомнях за вулкана —
ahora medio Ecuador a mis pies.
сега половин Еквадор беше в краката ми.
La altura nunca me quitó el aliento,
Височината никога не ми е спирала дъха,
pero el paso pesaba cuesta arriba,
но крачката натежаваше нагоре по склона,
y el mismo sol que pintaba el paisaje
а същото слънце, което обагряше пейзажа,
arrancó la cuenta regresiva.
започна обратното броене.
Mi amigo se moría por la cumbre,
Приятелят ми копнееше за върха,
pero una cuerda nos tenía unidos,
но едно въже ни държеше свързани,
y dicen que hay más riesgo al bajar
а казват, че слизането е по-опасно,
cuando el cansancio embota los sentidos.
когато умората притъпява сетивата.
Me rendí; los tres dimos la vuelta,
Отказах се; и тримата обърнахме назад,
deslizándonos hasta la cabaña;
плъзгайки се надолу до хижата;
una hora después, los que siguieron
час по-късно онези, които продължиха,
volvieron también: ganó la montaña.
също се върнаха: планината победи.