Granada al-Andalus 1389

B1Немски60 карти

За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.

1. Es ist meine erste Reise nach Granada.

   Това е първото ми пътуване до Гранада.

2. Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.

   Сега Гранада е най-важният град в земята на ал-Андалус.

3. Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.

   Пристигам в града през Портата на Елвира.

4. Die Stadtmauer ist hoch und stark.

   Стената е висока и здрава.

5. Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.

   Въздухът мирише на подправки и цветя.

6. Die Straßen sind eng und voller Leben.

   Улиците са тесни и пълни с живот.

7. Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.

   Вървя по улица Закатин към Алкайсерия.

8. Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.

   Виждам коприни, килими и керамика на пазарите.

9. Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.

   Чувам гласове на арабски, кастилски и други езици.

10. Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.

    Тук съм, за да взема книга за тригонометрия.

11. Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.

    Моят партньор от Валенсия вече е платил голям депозит.

12. Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.

    Авторът на книгата се казва Ал-Туси.

13. Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.

    Разхождам се из площад Биб-Рамбла.

14. Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.

    Сградите са елегантни, а фонтаните изливат свежа вода.

15. Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.

    Пия ментов чай в прохладен двор.

16. Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.

    Изкачвам се към Албайсин и виждам Алхамбра отдалеч.

17. Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.

    Бих искал да видя какво има зад огромните й стени.

18. Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.

    За съжаление нямам покана за двора на султана.

19. Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.

    Никога не съм виждал толкова красив град.

20. Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.

    Пристигам в тиха къща в Албайсин.

21. Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.

    Млад мъж ми отваря вратата и ме води вътре.

22. Das Zimmer ist klein, aber elegant.

    Стаята е малка, но елегантна.

23. Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.

    Търговец ме чака с дървена кутия.

24. Wir begrüßen uns höflich.

    Поздравяваме се учтиво.

25. Er überreicht mir die Kiste.

    Той ми подава кутията.

26. Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.

    Отварям я и изваждам ръкописа.

27. Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.

    Буквите са ясни, но нещо не е наред.

28. Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.

    Не е каталонски. Нито кастилски.

29. Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.

    Думите изглеждат познати, но не ги разбирам добре.

30. Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?

    Това галисийски ли е? Или португалски?

31. Ich schaue den Händler überrascht an.

    Гледам търговеца с изненада.

32. „Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.

    „Това не е езикът, който поискахме“, казвам.

33. Der Händler zuckt mit den Schultern.

    Търговецът свива рамене.

34. „Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“

    „Преводът е направен. Работата е завършена.“

35. Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.

    Обяснявам му, че ми трябва отстъпка.

36. „Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“

    „Трябва да платя за друг превод в Толедо.“

37. Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.

    Търговецът барабани с пръсти по масата.

38. Zwei große Männer betreten den Raum.

    Двама големи мъже влизат в стаята.

39. Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.

    Спират точно зад мен, един от всяка страна.

40. Der Händler spricht ruhig.

    Търговецът говори спокойно.

41. „Die vollständige Zahlung.“

    „Пълно плащане.“

42. Ich habe keine Wahl.

    Нямам избор.

43. Ich zahle den Rest des Geldes.

    Плащам останалата част от парите.

44. Ich nehme das Buch und gehe wortlos.

    Взимам книгата и си тръгвам без дума.

45. Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.

    Слизам от Албайсин по Куеста дел Чапис.

46. Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.

    Моят бизнес в Гранада още не е приключил.

47. Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.

    Първо трябва да намеря място за спане.

48. Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.

    Пристигам на Карера дел Даро, до реката.

49. Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.

    Намирам тиха и чиста странноприемница.

50. Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.

    Оставям нещата си, почивам малко и излизам отново.

51. Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.

    Искам да видя коприните на препоръчан търговец.

52. Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.

    Казаха ми, че магазинът му е на улица Калдерерия.

53. Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.

    Вървя по алеи с маслени лампи и мирис на кожа.

54. Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.

    Пристигам в магазина и поздравявам търговеца.

55. Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.

    Той ми показва ролки коприна с ярки цветове.

56. Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.

    Докосвам тъканите внимателно. Те са меки.

57. Die Farben sind rot, blau, grün und golden.

    Цветовете са червени, сини, зелени и златни.

58. Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.

    Харесва ми това, което виждам. Може би ще купя нещо утре.

59. Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.

    Днес беше дълъг ден. Връщам се в странноприемницата.

60. Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.

    От прозореца си виждам светлините на града и сянката на Алхамбра.