Aufstieg zum Cotopaxi
B2Немски20 карти
За повече съдържание, езици и функции изтегли мобилното приложение от App Store или Google Play.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
В четири потеглихме, трима на въжето,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
нашият планински водач кашляше през нощта;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
виждах само светлинния конус пред краката си
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
и внимателно правех всяка крачка.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
След два часа слънцето изгря,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
и светът излезе от мрака;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
бях забравил планината под себе си —
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
сега около мен се простираше половин Еквадор.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
Разреденият въздух никога не ми отне дъха,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
ала всяка крачка отнемаше двойно повече време,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
и същото слънце, което рисуваше гледката,
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
задейства часовника на изкачването.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
Приятелят ми държеше на всяка цена да стигне до върха,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
но бяхме свързани в свръзка и тримата,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
а често става опасно чак при спускането,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
когато човек, уморен, реши, че най-лошото е минало.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Затова се отказах; обърнахме назад
und rutschten hinab im Sonnenschein;
и се плъзгахме надолу под слънчевите лъчи;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
а всеки, който продължаваше да се изкачва покрай нас,
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
също се върна — планината каза „не“.