Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
Почули з тихих берегів Іпіранги
De um povo heroico o brado retumbante,
Гучний крик героїчного народу,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
І сонце свободи, у сяючих променях,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Засіяло в небі батьківщини в той момент.
Se o penhor dessa igualdade
Якщо заставу цієї рівності
Conseguimos conquistar com braço forte,
Ми змогли завоювати сильною рукою,
Em teu seio, ó liberdade,
У твоїх обіймах, о свобода,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Наші груди кидають виклик самій смерті!
Ó Pátria amada,
О улюблена батьківщино,
Idolatrada,
Обожнювана,
Salve! Salve!
Вітаю! Вітаю!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
Бразилія, інтенсивна мрія, яскравий промінь
De amor e de esperança à terra desce,
З любов'ю і надією спускається на землю,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Якщо в твоєму прекрасному небі, усміхненому і ясному,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Зображення Південного Хреста сяє.
Gigante pela própria natureza,
Велетень за своєю природою,
És belo, és forte, impávido colosso,
Ти прекрасний, ти сильний, безстрашний колос,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
І твоє майбутнє відображає цю велич.
Terra adorada,
Улюблена земля,
Entre outras mil,
Серед тисячі інших,
És tu, Brasil,
Це ти, Бразиліє,
Ó Pátria amada!
О улюблена батьківщино!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Дітям цієї землі ти ніжна мати,
Pátria amada, Brasil!
Улюблена батьківщина, Бразилія!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Лежачи вічно в розкішній колисці,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Під шум моря і у світлі глибокого неба,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Ти сяєш, о Бразиліє, перлино Америки,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Освітлений сонцем Нового Світу!
Do que a terra, mais garrida,
Більш граційна, ніж земля,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Твої усміхнені, прекрасні поля мають більше квітів;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Наші ліси мають більше життя,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
"Наше життя," у твоєму лоні, "більше кохань."
Ó Pátria amada,
О улюблена батьківщино,
Idolatrada,
Обожнювана,
Salve! Salve!
Вітаю! Вітаю!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Бразилія, нехай символом вічного кохання буде
O lábaro que ostentas estrelado,
Зоряний прапор, що ти демонструєш,
E diga o verde-louro dessa flâmula
І нехай зелений і жовтий цього прапора скаже
– "Paz no futuro e glória no passado."
– "Мир у майбутньому і слава в минулому."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Але якщо ти піднімеш сильну булаву справедливості,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Ти побачиш, що твій син не тікає з бою,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
І не боїться, хто тебе обожнює, власної смерті.
