Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnéj ciszy głos się rozchodzi:

У тиші ночі голос розходиться:

Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi.

Вставайте, пастухи, Бог народжується для вас.

Czem prędzej się wybierajcie,

Поспішайте і готуйтеся,

do Betlejem pospieszajcie

поспішайте до Віфлеєму

przywitać Pana.

привітати Пана.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie,

Пішли, знайшли Дитятко в яслах,

z wszystkiemi znaki danemi sobie.

з усіма знаками, даними їм.

Jako Bogu cześć Mu dali,

Вони вшанували Його як Бога,

a witając, zawołali,

і, вітаючи, вигукнули,

z wielkiej radości.

з великою радістю.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany!

О, вітаємо Спасителя, давно бажаного!

Cztery tysiące lat wyglądany.

Очікуваний протягом чотирьох тисяч років.

Na Ciebie króle, prorocy

Для Тебе королі, пророки

czekali, a Tyś tej nocy

чекали, а Ти цієї ночі

nam się objawił.

явився нам.