Paweł i Gaweł w jednym stali domu,
Павло і Гавел жили в одному будинку,
Paweł na górze, a Gaweł na dole,
Павло нагорі, а Гавел внизу,
Paweł spokojny, nie wadził nikomu,
Павло був спокійний і нікому не заважав,
Gaweł najdziksze wymyślał swawole.
Гавел вигадав найдикіші пустощі.
Ciągle polował po swoim pokoju:
Він постійно полював у своїй кімнаті:
To pies, to zając — między stoły, stołki
То пес, то заєць — між столами, стільцями
Gonił, uciekał, wywracał koziołki,
Гнався, тікав, перекидався,
Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.
Він стріляв і сурмив і кричав до знемоги.
Znosił to Paweł, nareszcie nie może;
Павло терпів це, але нарешті не зміг більше;
Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:
Він спускається до Гавела і покірно просить:
Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,
Змилуйся, пане, полюй трохи тихіше,
Bo mi na górze szyby z okien lecą.
Бо мені нагорі шибки з вікон випадають.
A na to Gaweł: Wolnoć Tomku
На це Гавел відповідає: Свобода, Томе,
W swoim domku.
У своєму будиночку.
Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,
Що він міг сказати? Павло не промовив ні слова,
Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.
Він повернувся нагору і натягнув свою шапку.
Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,
Наступного дня Гавел ще солодко хропе,
A tu z powały coś mu na nos kapie,
А тут зі стелі щось йому на ніс капає,
Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:
Він схоплюється з ліжка і біжить нагору:
Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,
Тук! тук! зачинено. Він заглядає через дірку,
I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,
І бачить — що це? вся кімната у воді,
A Paweł z wędką siedzi na komodzie.
А Павло сидить на комоді з вудкою.
— Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.
— Що ви робите, пане? — Просто рибалю.
— Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.
— Але ж добродію, мені капає на голову.
A Paweł na to: Wolnoć Tomku
А Павло на це: Воля, Томе,
W swoim domku.
У своєму будиночку.
Z tej to powiastki morał w tym sposobie:
Мораль цієї казки така:
Jak ty komu, tak on tobie.
Як ти до інших, так і вони до тебе.
