Mędrcy świata, monarchowie

Mędrcy świata, monarchowie,

Мудреці світу, монархи,

gdzie spiesznie dążycie?

куди ви поспішаєте?

Powiedzcież nam trzej królowie,

Скажіть нам, три королі,

chcecie widzieć Dziecię?

хочете побачити Дитя?

Ono w żłobie nie ma tronu,

Він не має трону в яслах,

i berła nie dzierży,

ні скіпетра не тримає,

a proroctwo Jego zgonu,

і пророцтво Його смерті

już się w świecie szerzy.

вже поширюється світом.

Mędrcy świata, złość okrutna

Мудреці світу, жорстока злоба

Dziecię prześladuje!

Переслідує Дитя!

Wieść okropna, wieść to smutna,

Жахлива новина, сумна новина,

Herod spisek knuje.

Ірод змову плете.

Nic monarchów nie odstrasza,

Ніщо не відлякує монархів,

ku Betlejem spieszą.

поспішають до Вифлеєму.

Gwiazda Zbawcę im ogłasza,

Зірка їм Спасителя звіщає,

nadzieją się cieszą.

і вони радіють надією.

Przed Maryją stają społem,

Вони стоять разом перед Марією,

niosą Dziecku dary.

несуть Дитині дари.

Przed Jezusem biją czołem,

Вони вклоняються перед Ісусом,

składają ofiary.

і приносять свої жертви.

Trzykroć szczęśliwi królowie!

Тричі щасливі королі!

Któż wam nie zazdrości?

Хто б вам не заздрив?

Cóż my damy, kto nam powie,

Що ми дамо, хто нам скаже,

pałając z miłości?

палаючи від кохання?

Oto jak każą nam kapłani,

Ось що нам наказують священики,

damy dar troisty:

дамо триєдиний дар:

modły, pracę niosąc w dani,

молитви, праця, принесена як данина,

i żar serca czysty.

і чисте тепло серця.

To kadzidło, mirrę, złoto,

Це ладан, мирра і золото,

niesiem Jezu szczerze.

несемо тобі щиро, Ісусе.

Dajem to z serca ochotą,

Ми даємо це з охочими серцями,

Przyjm od nas w ofierze.

Прийми від нас у дар.