A Subida ao Cotopaxi
B2Португальська20 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Às quatro, partimos encordados,
О четвертій ми вирушили, зв’язані однією мотузкою,
o nosso guia tossia na escuridão;
наш провідник кашляв у темряві;
só via o foco da frontal
я бачив лише промінь налобного ліхтаря
e avançava sempre com atenção.
і весь час обережно просувався вперед.
Duas horas depois, fez-se dia;
За дві години розвиднілося;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
я підвів очі: світ заяскрів барвами;
já nem me lembrava da montanha —
я вже й не пам’ятав про гору —
agora, aos meus pés, meio Equador.
тепер у мене під ногами — половина Еквадору.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
Висота ніколи не перехоплювала мені подиху,
mas as pernas começaram a pesar,
та ноги почали наливатися важкістю,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
і те саме сонце, що розфарбовувало краєвид,
tinha posto o relógio a contar.
запустило відлік часу.
O meu amigo só queria o cume,
Мій друг хотів лише на вершину,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
та одна мотузка не давала нам роз’єднатися,
e dizem que o perigo cresce ao descer
а кажуть, що під час спуску небезпека зростає,
quando o cansaço embota os sentidos.
коли втома притуплює чуття.
Desisti; demos os três meia-volta
Я здався; ми втрьох повернули назад
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
і ковзнули вниз під сонцем, що нас зігрівало;
uma hora depois, a equipa que insistiu
за годину команда, що наполягала на своєму,
voltou também — a montanha venceu.
теж повернулася — гора перемогла.