Dwa koguty
B1Польська24 картки
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Na dziedzińcu przy kurniku
На подвір'ї біля курника
Krzyknął kogut — kukuryku!
Крикнув півень — ку-ку-рі-ку!
Biją skrzydła jak kańczugi,
Крила б'ють, як батоги,
Dziobią dzióby,
Дзьоби дзьобають,
Drą pazury aż do skóry.
Кігті дряпають до шкіри.
Już krew kapie, pierze leci.
Вже кров капає, пір'я летить.
Z kwoczką uszedł rywal trzeci.
Третій суперник утік з квочкою.
A wtem indor dmuchnął:
А тоді індик надувся:
„Hola!“
«Зачекай!»
Stała się jego wola.
Його воля була виконана.
„O co idzie, o co chodzi?
«Про що йдеться, що відбувається?»
Indor was pogodzi“.
Індик це владнає для вас.
Na to oba, każdy sobie:
На це обидва, кожен по-своєму:
„Przedrzeźniał się mej osobie“.
«Він особисто з мене насміхався».
„Moi panowie“
«Панове»
indor powie
індик сказав
„Niepotrzebnie się czubiło,
«Не було потреби сваритися,
Przedrzeźniania tu nie było;
Тут не було глузування;
Obydwa z jednej zapialiście nuty,
Ви обидва закукурікали ту саму мелодію,
Boście obydwa koguty“.
Бо ви обидва півні.
Kiedy głupstwo jeden powie,
Коли хтось скаже дурницю,
Głupstwo drugi mu odpowie;
Інший відповідає дурницею;
Potem płacą życiem, zdrowiem.
Потім вони платять життям, здоров'ям.
Co rzec na to? Wiem — nie powiem!
Що на це сказати? Знаю — не скажу!