Mis queridos pantalones
B1Іспанська29 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Мої дорогі штани, де ви? Хто вас забрав?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Без вас немає пристрасті, і мій світ охолонув.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Вони були частиною мого життя, вони були частиною мого голосу.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
З вами я співав, з вами я сяяв.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Мої дорогі штани, повертайтеся швидко, будь ласка.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Без вас я загублений і втратив свій голос.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Мої дорогі штани, я вже не можу ходити.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Я чоловік без шляху, я співак без пісні.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
Коли мені було сумно, я відкривав свою шафу.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Я діставав свої штани, і ставав легендарним.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
З вами на мені, сцена кликала мене.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Публіка аплодувала моєму легендарному стилю.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Хто був тим чоловіком без душі? Хто спричинив мені цей біль?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Він забрав мої штани, разом із ними мою пісню.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Я шукав їх у шафі, у ящиках і валізах.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Я шукав їх у пральній машині, між сорочками та жакетами.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Я приміряв інші штани, різного стилю, тканини і кольору.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Але жодні не могли зрівнятися з їхньою поставою й цінністю.
Pero ¿qué veo allá?
Але що я бачу там?
Una bolsa con ropa interior.
Пакет із білизною.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Між панчохами та трусами, мої штани, пане!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Але вони коротші, з латками іншого кольору.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Мої дорогі штани, що мені робити з вашим новим блиском?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Я обережно їх надягаю, дивлюся на себе з острахом.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
Вони вже не елегантні, звичайно, але розпалюють мій вогонь.
Aunque no son tan bonitos,
Хоч вони й не такі гарні,
aunque tienen estilo nuevo,
хоч мають новий стиль,
siguen siendo mis queridos,
вони досі мої дорогі,
y quiero cantar de nuevo.
і я хочу співати знову.