La ensalada de idiomas
B1Іспанська29 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
Сьогодні я навчу тебе, як приготувати найсмачніший, найкорисніший та найситніший салат, який тільки існує: мовний салат.
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
Потрібні лише два інгредієнти: слухати та читати.
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
Для початку візьми велику миску для мозку; я впевнена, у тебе десь є така.
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
Потім починай наповнювати миску цими двома інгредієнтами: слухати та читати.
Hay un punto importante que debes recordar.
Є важливий момент, який тобі слід запам'ятати.
Tienes que picar los ingredientes.
Потрібно нарізати інгредієнти.
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
Спочатку роби шматочки дуже маленькими.
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
З часом можна використовувати більші шматки.
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
Але починай з маленьких шматочків, щоб не подавитися.
Sigue agregando los ingredientes.
Продовжуй додавати інгредієнти.
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
Скільки потрібно додати? Чим більше, тим краще.
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
Не хвилюйся. Твоя мозкова миска ніколи не переповниться.
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
Спочатку інгредієнти не будуть добре змішуватись; але продовжуй їх додавати.
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
Повір мені: з часом усе зіллється в одне ціле.
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
Існує одна цікава особливість мовного салату: потрібно починати їсти його до повного приготування.
Si no, la ensalada se marchitará.
Інакше салат зав'яне.
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
Отже, вперед, починай насолоджуватися салатом.
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
Є три види приладів для їжі мовного салату: думати, говорити та писати.
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
Можливо, ти не знаєш, з чого почати їсти свій салат.
Empieza despacio.
Почни повільно.
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
Спочатку використовуй маленькі шматочки у своїх думках.
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
Потім вимовляй прості фрази вголос. Потім розмовляй з іншими людьми.
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
Без сумніву, ти захочеш поділитися своїм мовним салатом з іншими.
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
Тож розмовляй з радістю; і розмовляй до того, як салат буде готовий.
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
Насправді цей дивовижний салат ніколи не буває повністю готовий.
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
Водночас він ніколи не закінчується.
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
Чим більше інгредієнтів ти додаси і чим більше будеш їсти та ділитися салатом з іншими, тим він буде смачнішим, ароматнішим і барвистішим.
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
Як я казала на початку, це найсмачніший, найздоровіший і найнаситніший салат, який ти можеш приготувати.
¡Que la disfrutes!
Смачного!