Paweł i Gaweł
B1Polska28 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Paweł i Gaweł w jednym stali domu,
Paweł och Gaweł bodde i samma hus,
Paweł na górze, a Gaweł na dole,
Paweł på övervåningen, och Gaweł på nedervåningen,
Paweł spokojny, nie wadził nikomu,
Paweł var lugn och störde ingen,
Gaweł najdziksze wymyślał swawole.
Gaweł hittade på de vildaste busstrecken.
Ciągle polował po swoim pokoju:
Han jagade ständigt i sitt rum:
To pies, to zając — między stoły, stołki
En hund, en hare — mellan bord och pallar
Gonił, uciekał, wywracał koziołki,
Han jagade, sprang, gjorde kullerbyttor,
Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.
Han sköt och blåste i horn och skrek tills han var utmattad.
Znosił to Paweł, nareszcie nie może;
Paweł uthärdade det, men kunde till slut inte längre;
Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:
Han går ner till Gaweł och ber ödmjukt:
Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,
Förbarma dig, herrn, jaga lite tystare,
Bo mi na górze szyby z okien lecą.
För att fönsterrutorna där uppe faller ut.
A na to Gaweł: Wolnoć Tomku
På detta svarar Gaweł: Frihet, Tom,
W swoim domku.
I ditt eget hem.
Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,
Vad kunde han säga? Paweł sa inte ett ord,
Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.
Han återvände upp och drog ner sin mössa.
Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,
Nästa dag snarkar Gaweł fortfarande sött,
A tu z powały coś mu na nos kapie,
När något från taket droppar på hans näsa,
Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:
Han hoppar ur sängen och springer uppför trappan:
Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,
Knack! knack! låst. Han kikar genom ett hål,
I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,
Och ser — vad är det? hela rummet under vatten,
A Paweł z wędką siedzi na komodzie.
Och Paweł sitter på en byrå med ett fiskespö.
— Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.
— Vad gör ni, herrn? — Fångar bara fisk.
— Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.
— Men gode herre, det droppar på mitt huvud.
A Paweł na to: Wolnoć Tomku
Och Paweł svarar: Frihet, Tom,
W swoim domku.
I ditt eget hem.
Z tej to powiastki morał w tym sposobie:
Sensmoralen i denna berättelse är följande:
Jak ty komu, tak on tobie.
Som du gör mot andra, så gör de mot dig.