Yvonne a Parigi, 1893
B1Italienska54 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
Tåget saktar ner. Jag tittar ut genom fönstret.
Arriviamo alla stazione di Lione.
Vi anländer till Gare de Lyon.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Stationen är stor och bullrig. Det finns folk överallt.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
På marknaderna i vår by är det aldrig så mycket folk.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Jag drar resväskan till tågdörren.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Jag sa till mamma att vi packade för mycket.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
En herre hjälper mig att gå av tåget.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Jag slätar ut kjolen och rättar till hatten.
Tante facce... dov'è Jules?
Så många ansikten... var är Jules?
Jules è mio cugino.
Jules är min kusin.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
Han fixade ett jobb åt mig hos Madame Lefèvre.
Spero che stia bene.
Jag hoppas att han mår bra.
Sono sicura che stia bene.
Jag är säker på att han mår bra.
Vive a Parigi da anni.
Han har bott i Paris i flera år nu.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Tur att jag har adressen nedskriven.
Dov'è quel biglietto?
Var är den där lappen?
In quale tasca ti stai nascondendo?
I vilken ficka gömmer du dig?
Rue d’Hauteville, numero 17.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
Guardo intorno a me.
Jag ser mig omkring.
Sento voci, annunci, risate.
Jag hör röster, utrop, skratt.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Dessa parisiska kvinnor kan verkligen klä sig.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Det finns också några snygga män.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Men min kusin är fortfarande inte här.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Jag tittar upp på den stora klockan.
Sono già passate le cinque.
Klockan är redan över fem.
Non voglio vagare di notte.
Jag vill inte vandra omkring på natten.
Neanche nella città delle luci.
Inte ens i ljusets stad.
Dov'è l'uscita?
Var är utgången?
Qui ci si può perdere facilmente.
Här kan man lätt gå vilse.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Jag går fram till en kvinna som ser vänlig ut.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Ursäkta. Är det långt till det tionde arrondissementet?
Le mostro il mio biglietto.
Jag visar henne min lapp.
A questo indirizzo.
Till den här adressen.
Io prenderei il tram.
Jag skulle ta spårvagnen.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
Men med den där resväskan kanske de inte låter dig gå på.
Oppure pagherai il doppio.
Eller så får du betala dubbelt.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
Och om jag går, hur lång tid skulle det ta, tror ni?
Mi guarda da capo a piedi.
Hon tittar på mig uppifrån och ner.
Arriverai inzuppata di sudore.
Du kommer att anlända genomsvettig.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Jag kan ordna ett ställe åt dig här i närheten, om du vill.
Forse anche un lavoro.
Kanske också ett jobb.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Tack men... i vilken riktning är spårvagnen?
Lei mi indica la strada.
Hon pekar ut vägen.
Grazie.
Tack.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
Jag går ut genom en stor dörr och kliver ut på gatan.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Gatan är full av vagnar, spårvagnar och människor.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
Byggnaderna mittemot har fem eller sex våningar.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Fönstren är höga och har dekorativa räcken.
Ci sono tanti balconi.
Det finns så många balkonger.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
Taken är grå och mycket branta.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
Fönstren på översta våningen är små och sticker ut från taket.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Alla butiker har skyltfönster.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Jag skulle vilja ta en titt.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
Men nu måste jag träffa Madame Lefèvre.