Madre Holle

B1Italienska59 kort

Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.

1. C'era una volta una vedova che aveva due figlie.

   Det var en gång en änka som hade två döttrar.

2. Una era laboriosa, l'altra era pigra.

   Den ena var flitig, den andra var lat.

3. La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.

   Modern älskade den lata dottern mer, eftersom hon var hennes egen.

4. La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.

   Styvdottern var tvungen att göra allt husarbete.

5. Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.

   Varje dag var hon tvungen att sitta vid brunnen och spinna tills hennes fingrar blödde.

6. Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.

   En dag blev sländan fläckad av blod och föll i brunnen.

7. La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.

   Flickan gick till sin styvmor och berättade vad som hänt.

8. La matrigna si arrabbiò.

   Styvmodern blev arg.

9. Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.

   Hon sa till flickan att gå och hämta sländan ur brunnen.

10. La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.

    Flickan återvände till brunnen och hoppade i av sorg.

11. Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.

    När hon vaknade var hon på en vacker äng med många blommor.

12. Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.

    Hon gick genom ängen tills hon kom till en ugn full av bröd.

13. Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.

    Brödet sa: Ta ut mig! Ta ut mig! Jag brinner.

14. Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.

    Hon tog ut alla bröden med brödspaden.

15. Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.

    Sedan kom hon till ett träd fullt av mogna äpplen.

16. L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.

    Trädet sa: Skaka mig! Skaka mig! Mina äpplen är mogna.

17. Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.

    Hon skakade trädet tills alla äpplen föll.

18. Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.

    Slutligen kom hon till ett litet hus där en gammal kvinna tittade ut från dörren.

19. La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.

    Den gamla kvinnan hade mycket stora tänder, och flickan blev rädd.

20. Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.

    Vad är du rädd för, barn? Stanna hos mig.

21. Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.

    Om du gör arbetet bra kommer du att ha det bra hos mig.

22. Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.

    Du behöver bara skaka min säng ordentligt så att det snöar på jorden.

23. La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.

    Flickan accepterade och började arbeta för den gamla kvinnan.

24. Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.

    Hon gjorde allt noggrant och skakade sängen kraftigt.

25. Le piume volavano come fiocchi di neve.

    Fjädrarna flög som snöflingor.

26. Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.

    Hon levde lyckligt med moder Holle och åt gott varje dag.

27. Ma col tempo, la ragazza si intristì.

    Men med tiden blev flickan ledsen.

28. All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.

    Först visste hon inte varför, men det var hemlängtan.

29. La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.

    Flickan sa till moder Holle att hon saknade sitt hem.

30. Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.

    Jag är glad att du vill återvända. Jag kommer att följa med dig.

31. Madre Holle la portò a una grande porta.

    Moder Holle tog henne till en stor dörr.

32. Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.

    När flickan gick genom dörren föll ett regn av guld över henne.

33. Questo è per essere così laboriosa.

    Detta är för att du är så flitig.

34. Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.

    Hon gav henne också tillbaka sländan som hade fallit i brunnen.

35. La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.

    Dörren stängdes och flickan återvände till jorden, nära sitt hus.

36. Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!

    Tuppen sa: Kuckeliku! Din gyllene flicka är här!

37. La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.

    Flickan gick in i huset täckt av guld och blev väl mottagen.

38. Raccontò tutto quello che le era successo.

    Hon berättade allt som hade hänt henne.

39. La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.

    Modern ville ha samma tur för sin lata dotter.

40. La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.

    Dottern stack sig i fingret med en tagg för att fläcka sländan med blod.

41. Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.

    Sedan kastade hon sländan i brunnen och hoppade efter den.

42. Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.

    Hon kom till samma vackra äng och gick samma väg.

43. Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.

    Brödet sa: Ta ut mig! Ta ut mig! Jag brinner.

44. Che schifo! Non voglio sporcarmi.

    Usch! Jag vill inte bli smutsig.

45. L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.

    Trädet sa: Skaka mig! Skaka mig! Mina äpplen är mogna.

46. Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.

    Aldrig i livet! Jag kan få ett i huvudet.

47. Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.

    Hon kom till moder Holles hus och var inte rädd.

48. Si offrì subito di lavorare.

    Hon erbjöd sig att arbeta omedelbart.

49. Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.

    Första dagen arbetade hon hårt och tänkte på guldet.

50. Il secondo giorno fu più pigra.

    Andra dagen var hon latare.

51. Il terzo giorno non si alzava più presto.

    Tredje dagen steg hon inte längre upp tidigt.

52. Non scuoteva il letto come doveva.

    Hon skakade inte sängen som hon borde.

53. Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.

    Moder Holle tröttnade på henne och bad henne att gå.

54. Ora mi cadrà l'oro.

    Nu kommer guldet att falla på mig.

55. Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.

    Men istället för guld föll en gryta full av tjära på henne.

56. Questa è la ricompensa per il tuo servizio.

    Det är belöningen för din tjänst.

57. La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.

    Dörren stängdes och flickan återvände till sitt hus, täckt av tjära.

58. Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!

    Tuppen sa: Kuckeliku! Din smutsiga flicka är här!

59. La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.

    Tjäran fastnade på henne och kom aldrig av igen.