Ces sacs en plastique
B2Franska17 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Dans les années quatre-vingt, en Pologne communiste, on portait ses courses dans des sacs et des sacs en plastique. Parfois sur de longues distances.
På åttiotalet, i det kommunistiska Polen, bar man sina inköp i plastpåsar. Ibland över långa sträckor.
On ne se plaignait pas. On était content d'avoir pu acheter quelque chose.
Man klagade inte. Man var glad över att ha kunnat köpa något.
Comme tout a changé quand, au début des années quatre-vingt-dix, nous avons déménagé au Canada !
Hur allt förändrades när vi i början av 90-talet flyttade till Kanada!
Soudain, les sacs en plastique étaient comme l'eau : gratuits et à volonté.
Plötsligt var plastpåsarna som vatten: gratis och i överflöd.
Parfois, on mettait une seule chose par petit sac en plastique.
Ibland lade man bara en sak i varje liten plastpåse.
Et le plus drôle, c'est que toutes les courses allaient dans le chariot, puis du chariot à la voiture.
Och det roligaste var att alla inköp hamnade i kundvagnen och sedan gick från kundvagnen till bilen.
On ne les portait donc que sur quelques mètres, surtout au moment de décharger la voiture.
Man bar dem alltså bara några meter, särskilt när man lastade ur bilen.
En décembre deux mille vingt-trois, l'interdiction de distribuer des sacs en plastique dans les magasins est entrée en vigueur dans tout le Canada.
I december 2023 trädde förbudet mot att dela ut plastpåsar i butiker i kraft i hela Kanada.
Oh, qu'est-ce qu'on a râlé.
Åh, vad vi klagade.
J'avoue que moi aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Jag erkänner att jag också hade svårt att vänja mig vid det.
J'oubliais tout le temps de prendre mes sacs.
Jag glömde hela tiden att ta med mina påsar.
Souvent, je portais tout dans les mains ou j'achetais encore d'autres sacs réutilisables, si bien qu'il s'en est accumulé pas mal.
Ofta bar jag allt i händerna eller köpte ännu fler återanvändbara påsar, så att det blev en hel del samlat.
Bon, mais deux ans plus tard, on a fini par s'y habituer.
Men efter två år hade vi vant oss.
Maintenant, quand je suis aux États-Unis, ça m'étonne qu'on y distribue encore des sacs en plastique sans même y penser.
Nu när jag är i USA förvånas jag över att de fortfarande delar ut plastpåsar utan att tänka på det.
Il aura fallu quarante ans, mais la boucle est bouclée.
Det tog fyrtio år, men cirkeln är sluten.
On recommence à emballer nos courses de façon raisonnable.
Vi börjar igen att packa våra inköp på ett förnuftigt sätt.
Dommage seulement qu'on ait mis quarante ans à devenir plus malins.
Det är bara synd att det tog fyrtio år att bli smartare.