L’ascension du Cotopaxi
B2Franska20 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
À quatre heures, encordés tous les trois,
Klockan fyra, alla tre inbundna i samma rep,
notre guide toussait sans arrêt dans la nuit ;
hostade vår guide oavbrutet i natten;
je fixais le halo de ma frontale
fäste jag blicken på ljuskäglan från min pannlampa
et je surveillais chaque appui.
och höll uppsikt över varje fotfäste.
Au bout de deux heures, il a fait jour ;
Efter två timmar ljusnade det;
j'ai levé les yeux : quelle hauteur !
jag såg upp: vilken höjd!
J'en avais oublié le volcan —
Jag hade glömt vulkanen –
à mes pieds, la moitié de l'Équateur.
vid mina fötter låg halva Ecuador.
L'altitude ne m'a jamais coupé le souffle,
Höjden har aldrig fått mig att tappa andan,
mais chaque pas se faisait plus lourd,
men varje steg blev tyngre,
et ce soleil qui peignait le paysage
och solen som målade landskapet
avait lancé le compte à rebours.
hade startat nedräkningen.
Mon pote voulait le sommet à tout prix,
Min kompis ville nå toppen till varje pris,
mais une seule corde imposait la cadence,
men ett enda rep bestämde takten,
et on dit que le danger, c'est la descente,
och man säger att faran ligger i nedstigningen,
quand la fatigue émousse la vigilance.
när tröttheten gör vaksamheten trubbig.
J'ai jeté l'éponge ; on a rebroussé chemin,
Jag kastade in handduken; vi vände om,
et, en glissade, la pente nous a épargnés ;
och medan vi gled nerför skonade sluttningen oss;
une heure après, ceux qui poussaient plus haut
en timme senare kom också de som kämpat sig högre upp tillbaka
sont rentrés aussi — la montagne avait gagné.
– berget hade vunnit.