Cartagena de Indias 1683
B2Franska26 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
J'étais dans le port de Carthagène des Indes, et l'année était 1683.
Jag var i hamnen i Cartagena de Indias, och året var 1683.
Le soleil s'était déjà levé sur la mer des Caraïbes.
Solen hade redan gått upp över Karibiska havet.
L'air sentait le sel, le bois humide et les épices. Tout semblait ancien, mais plein de vie.
Luften luktade av salt, fuktigt trä och kryddor. Allt verkade gammalt, men fullt av liv.
Les marchands criaient leurs prix en déchargeant des marchandises du dernier galion.
Köpmännen ropade ut sina priser medan de lossade varor från den senaste galeonen.
J'ai vu des marins parler d'un navire anglais aperçu près des côtes.
Jag såg några sjömän prata om ett engelskt skepp som setts nära kusten.
Un jeune homme vendait des noix de coco au coin de la rue et m'en a proposé une pour deux réaux.
En ung man sålde kokosnötter i gathörnet och erbjöd mig en för två reales.
Du haut des remparts, on pouvait voir la mer et entendre les bruits du port.
Från toppen av stadsmurarna kunde man se havet och höra ljuden från hamnen.
Je suis entré dans la ville par la Boca del Puente, l'entrée principale de Carthagène.
Jag gick in i staden genom Boca del Puente, Cartagenas huvudingång.
Sur la Plaza de los Coches, les vendeurs proposaient des fruits tropicaux sous des parasols colorés.
På Plaza de los Coches erbjöd försäljarna tropiska frukter under färgglada parasoller.
Une dame sur la place m'a dit que les Zapata organiseraient un grand bal cette semaine.
En dam på torget berättade för mig att familjen Zapata skulle hålla en stor bal den veckan.
J'ai vu des enfants courir pieds nus sur la place.
Jag såg några barn springa barfota över torget.
La Calle de la Inquisición était étroite et silencieuse, mais tout le monde évitait de parler du bâtiment au bout.
Calle de la Inquisición var smal och tyst, men alla undvek att prata om byggnaden i slutet.
J'ai marché le long de la Calle del Arzobispado, où les maisons avaient des balcons en bois remplis de fleurs.
Jag gick längs Calle del Arzobispado, där husen hade träbalkonger fulla av blommor.
Doña Teresa Céspedes est passée dans son carrosse, couverte d'un voile de dentelle blanche.
Doña Teresa Céspedes passerade i sin vagn, täckt med en vit spetsslöja.
Le docteur Fernández de Madrid passait avec sa cape noire et beaucoup le saluaient avec respect.
Doktor Fernández de Madrid gick förbi i sin svarta kappa, och många hälsade honom med respekt.
Le père Ignacio, un jésuite très apprécié, parlait avec des enfants devant le couvent.
Fader Ignacio, en älskad jesuit, pratade med några barn framför klostret.
Un garçon m'a dit que don Tomás, le boulanger, gardait toujours le meilleur pain pour les soldats.
En pojke berättade för mig att Don Tomás, bagaren, alltid sparade det bästa brödet åt soldaterna.
J'ai entendu dire que don Alonso Valdés avait reçu des nouvelles d'une cargaison de cacao en provenance du Venezuela.
Jag hörde att Don Alonso Valdés fick nyheter om en kakaolast från Venezuela.
On disait que don Rodrigo Montenegro voulait acheter une autre maison près des remparts.
De sa att Don Rodrigo Montenegro ville köpa ett hus till nära stadsmuren.
À la pharmacie, madame Gómez racontait que son fils avait vu un navire français depuis la colline.
På apoteket berättade Señora Gómez att hennes son såg ett franskt skepp från kullen.
À la taverne, un marin disait que le jeune Blas de Lezo voulait s'embarquer pour La Havane.
På tavernan sa en sjöman att den unge Blas de Lezo ville segla mot Havanna.
Je suis passé par la Plaza de la Aduana, où les fonctionnaires marchaient avec des papiers à la main et des visages sérieux.
Jag passerade genom Plaza de la Aduana, där tjänstemännen gick med papper i handen och allvarliga ansikten.
Sur la Plaza de San Pedro Claver, un groupe d'esclaves nouvellement arrivés attendait en silence sous le soleil.
På Plaza de San Pedro Claver väntade en grupp nyanlända slavar tyst under solen.
J'ai vu le Château de San Felipe au loin, dominant la ville depuis une colline.
På avstånd såg jag Castillo de San Felipe, som dominerade staden från en kulle.
Au coucher du soleil, les gens marchaient sur les remparts pour voir le soleil se coucher dans la mer des Caraïbes.
Vid solnedgången gick folk längs stadsmurarna för att se solen sjunka ner i Karibiska havet.
Carthagène était pleine de vie, de couleurs et de rumeurs — une ville qui ne dormait jamais complètement.
Cartagena var full av liv, färger och rykten — en stad som aldrig helt sov.