Mis queridos pantalones
B1Spanska29 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
Mina kära byxor, var är ni? Vem tog er?
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
Utan er finns ingen passion, och min värld blev kall.
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
Ni var en del av mitt liv, en del av min röst.
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
Med er sjöng jag, med er glänste jag.
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
Mina kära byxor, var snälla och kom snart tillbaka.
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
Utan er är jag vilse och jag har tappat min röst.
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
Mina kära byxor, jag kan inte gå längre.
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
Jag är en man utan väg, en sångare utan sång.
Cuando estaba triste, abría mi armario.
När jag var ledsen, öppnade jag min garderob.
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
Jag tog fram mina byxor, och blev legendarisk.
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
Med er på kallade scenen på mig.
El público aplaudía mi estilo legendario.
Publiken applåderade min legendariska stil.
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
Vem var mannen utan själ? Vem orsakade mig denna smärta?
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
Han tog mina byxor, och med dem min sång.
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
Jag letade i garderoben, i lådor och väskor.
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
Jag letade i tvättmaskinen, mellan skjortor och jackor.
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
Jag provade andra byxor, av alla stilar, tyger och färger.
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
Men ingen kunde mäta sig med er stil och värde.
Pero ¿qué veo allá?
Men vad ser jag där borta?
Una bolsa con ropa interior.
En påse med underkläder.
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
Bland strumpor och kalsonger, mina byxor, herrn!
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
Men de är kortare nu, med lappar i annan färg.
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
Mina kära byxor, vad ska jag göra med er nya prakt?
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
Jag tar på mig dem försiktigt, jag ser på mig själv med rädsla.
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
De är inte eleganta längre, klart, men de väcker min eld.
Aunque no son tan bonitos,
Även om de inte är så fina,
aunque tienen estilo nuevo,
även om de har ny stil,
siguen siendo mis queridos,
är de fortfarande mina kära,
y quiero cantar de nuevo.
och jag vill sjunga igen.