Yvonne in Paris 1893
B1Engelska54 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
The train slows down. I look through the window.
Tåget saktar ner. Jag tittar ut genom fönstret.
We arrive at the Gare de Lyon.
Vi anländer till Gare de Lyon.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
Stationen är stor och bullrig. Det finns folk överallt.
Our town fairs never get so many people.
På marknaderna i vår by är det aldrig så mycket folk.
I drag the suitcase to the train door.
Jag drar resväskan till tågdörren.
I told my mom we overpacked.
Jag sa till mamma att vi packade för mycket.
A gentleman helps me get off the train.
En herre hjälper mig att gå av tåget.
I smooth my skirt and fix my hat.
Jag slätar ut kjolen och rättar till hatten.
So many faces... where is Jules?
Så många ansikten... var är Jules?
Jules is my cousin.
Jules är min kusin.
He got me a job with Madame Lefèvre.
Han fixade ett jobb åt mig hos Madame Lefèvre.
I hope he is well.
Jag hoppas att han mår bra.
I am sure he is well.
Jag är säker på att han mår bra.
He has lived in Paris for years now.
Han har bott i Paris i flera år nu.
Good thing I have the address written down.
Tur att jag har adressen nedskriven.
Where is that note?
Var är den där lappen?
In which pocket are you hiding?
I vilken ficka gömmer du dig?
17 Rue d’Hauteville.
Rue d’Hauteville, nummer 17.
I look around me.
Jag ser mig omkring.
I hear voices, announcements, laughter.
Jag hör röster, utrop, skratt.
These Parisian women sure know how to dress.
Dessa parisiska kvinnor kan verkligen klä sig.
There are some good looking men too.
Det finns också några snygga män.
But my cousin is still not here.
Men min kusin är fortfarande inte här.
I look up at the big clock.
Jag tittar upp på den stora klockan.
It is already past five o’clock.
Klockan är redan över fem.
I don't want to wander at night.
Jag vill inte vandra omkring på natten.
Not even in the city of lights.
Inte ens i ljusets stad.
Where is the exit?
Var är utgången?
One can get lost here.
Här kan man lätt gå vilse.
I approach a friendly looking woman.
Jag går fram till en kvinna som ser vänlig ut.
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Ursäkta. Är det långt till det tionde arrondissementet?
I show her my note.
Jag visar henne min lapp.
To this address.
Till den här adressen.
I would take the tram.
Jag skulle ta spårvagnen.
But with that suitcase, they might not let you on.
Men med den där resväskan kanske de inte låter dig gå på.
Or you will pay double.
Eller så får du betala dubbelt.
And if I walk, how long would it be, do you think?
Och om jag går, hur lång tid skulle det ta, tror ni?
She looks me up and down.
Hon tittar på mig uppifrån och ner.
You’ll arrive drenched in sweat.
Du kommer att anlända genomsvettig.
I can get you a place nearby, if you would like.
Jag kan ordna ett ställe åt dig här i närheten, om du vill.
Might be able to get you a job too.
Kanske också ett jobb.
Thank you but... which way to the tram?
Tack men... i vilken riktning är spårvagnen?
She points the way.
Hon pekar ut vägen.
Thank you.
Tack.
I exit through a large door and step onto the street.
Jag går ut genom en stor dörr och kliver ut på gatan.
The street is filled with carriages, trams, and people.
Gatan är full av vagnar, spårvagnar och människor.
The buildings across the street have five or six floors.
Byggnaderna mittemot har fem eller sex våningar.
The windows are tall and have decorative railings.
Fönstren är höga och har dekorativa räcken.
There are so many balconies.
Det finns så många balkonger.
The roofs are grey and very steep.
Taken är grå och mycket branta.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
Fönstren på översta våningen är små och sticker ut från taket.
All the shops have window displays.
Alla butiker har skyltfönster.
I would like to take a look.
Jag skulle vilja ta en titt.
But now I have to see Madame Lefèvre.
Men nu måste jag träffa Madame Lefèvre.