Granada al-Andalus 1389
B1Engelska60 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
It is my first trip to Granada.
Det är min första resa till Granada.
Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.
Granada är nu den viktigaste staden i al-Andalus.
I arrive at the city through the Gate of Elvira.
Jag anländer till staden genom Elvira-porten.
The city wall is tall and strong.
Muren är hög och stark.
The air smells of spices and flowers.
Luften doftar av kryddor och blommor.
The streets are narrow and full of life.
Gatorna är smala och fulla av liv.
I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.
Jag går längs Zacatín-gatan mot Alcaicería.
I see silks, carpets, and ceramics in the markets.
Jag ser siden, mattor och keramik på marknaderna.
I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.
Jag hör röster på arabiska, kastilianska och andra språk.
I am here to pick up a book about trigonometry.
Jag är här för att hämta en bok om trigonometri.
My associate from Valencia already paid a large deposit.
Min kompanjon från Valencia har redan betalat en stor handpenning.
The author of the book is named Al-Tusi.
Författaren till boken heter Al-Tusí.
I take a walk through Bib-Rambla square.
Jag tar en promenad över Bib-Rambla-torget.
The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.
Byggnaderna är eleganta och fontänerna sprutar friskt vatten.
I drink mint tea in a cool courtyard.
Jag dricker myntate på en sval innergård.
I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.
Jag går upp mot Albaicín och ser Alhambra på avstånd.
I would love to see what is behind its massive walls.
Jag skulle gärna vilja se vad som finns bakom dess massiva murar.
Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.
Tyvärr har jag ingen inbjudan till sultanens hov.
I have never seen such a beautiful city.
Jag har aldrig sett en så vacker stad.
I arrive at a quiet house in the Albaicín.
Jag anländer till ett lugnt hus i Albaicín.
A young man opens the door and guides me inside.
En ung man öppnar dörren och leder mig in.
The room is small but elegant.
Rummet är litet men elegant.
A merchant is waiting for me with a wooden box.
En köpman väntar på mig med en trälåda.
We greet each other politely.
Vi hälsar artigt på varandra.
He hands me the box.
Han överlämnar lådan till mig.
I open it and take out the manuscript.
Jag öppnar den och tar ut manuskriptet.
The letters are clear, but something is not right.
Bokstäverna är tydliga, men något är inte rätt.
It’s not Catalan. It’s not Castilian either.
Det är inte katalanska. Det är inte heller kastilianska.
The words look familiar, but I don’t understand them well.
Orden ser bekanta ut, men jag förstår dem inte riktigt.
Is this Galician? Or Portuguese?
Är detta galiciska? Eller portugisiska?
I look at the merchant with surprise.
Jag tittar på köpmannen med förvåning.
“This is not the language we asked for,” I say.
"Detta är inte språket vi bad om", säger jag.
The merchant shrugs.
Köpmannen rycker på axlarna.
“The translation is done. The job is complete.”
"Översättningen är klar. Arbetet är slutfört."
I explain that I need a discount.
Jag förklarar att jag behöver en rabatt.
“I must pay for another translation in Toledo.”
"Jag måste betala för en annan översättning i Toledo."
The merchant taps his fingers loudly on the table.
Köpmannen trummar med fingrarna på bordet.
Two large men enter the room.
Två stora män kommer in i rummet.
They stop just behind me, one on each side.
De stannar precis bakom mig, en på varje sida.
The merchant speaks calmly.
Köpmannen talar lugnt.
“Full payment.”
"Full betalning."
I have no choice.
Jag har inget val.
I pay the rest of the money.
Jag betalar resten av pengarna.
I take the book and leave without a word.
Jag tar boken och går utan ett ord.
I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.
Jag går ner från Albaicín längs Cuesta del Chapiz.
My business in Granada is not done yet.
Mitt ärende i Granada är inte klart än.
First I need to find a place to sleep.
Först måste jag hitta ett ställe att sova på.
I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.
Jag anländer till Carrera del Darro, bredvid floden.
I find a quiet and clean inn.
Jag hittar ett lugnt och rent värdshus.
I leave my things, rest a little, and go out again.
Jag lämnar mina saker, vilar lite och går ut igen.
I want to see the silks of a recommended merchant.
Jag vill se siden från en rekommenderad köpman.
They told me his shop is on Calderería Street.
De sa att hans butik ligger på Calderería-gatan.
I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.
Jag går genom gränder med oljelampor och doft av läder.
I arrive at the shop and greet the merchant.
Jag anländer till butiken och hälsar på köpmannen.
He shows me rolls of silk with bright colours.
Han visar mig rullar av siden med klara färger.
I touch the fabrics carefully. They are soft.
Jag rör vid tygerna försiktigt. De är mjuka.
The colours are red, blue, green, and golden.
Färgerna är röda, blå, gröna och gyllene.
I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.
Jag gillar vad jag ser. Kanske köper jag något imorgon.
Today has been a long day. I return to the inn.
Idag har varit en lång dag. Jag återvänder till värdshuset.
From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.
Från mitt fönster ser jag stadens ljus och Alhambras skugga.