Mother Holle
B1Engelska59 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
There was once a widow who had two daughters.
Det var en gång en änka som hade två döttrar.
One was industrious, the other was idle.
Den ena var flitig, den andra var lat.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
Modern älskade den lata dottern mer, eftersom hon var hennes egen.
The stepdaughter had to do all the housework.
Styvdottern var tvungen att göra allt husarbete.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Varje dag var hon tvungen att sitta vid brunnen och spinna tills hennes fingrar blödde.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
En dag blev sländan fläckad av blod och föll i brunnen.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
Flickan gick till sin styvmor och berättade vad som hänt.
The stepmother got angry.
Styvmodern blev arg.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
Hon sa till flickan att gå och hämta sländan ur brunnen.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
Flickan återvände till brunnen och hoppade i av sorg.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
När hon vaknade var hon på en vacker äng med många blommor.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Hon gick genom ängen tills hon kom till en ugn full av bröd.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Brödet sa: Ta ut mig! Ta ut mig! Jag brinner.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Hon tog ut alla bröden med brödspaden.
Then she came to a tree full of ripe apples.
Sedan kom hon till ett träd fullt av mogna äpplen.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Trädet sa: Skaka mig! Skaka mig! Mina äpplen är mogna.
She shook the tree until all the apples fell.
Hon skakade trädet tills alla äpplen föll.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
Slutligen kom hon till ett litet hus där en gammal kvinna tittade ut från dörren.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
Den gamla kvinnan hade mycket stora tänder, och flickan blev rädd.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Vad är du rädd för, barn? Stanna hos mig.
If you do the work well, you will be better off with me.
Om du gör arbetet bra kommer du att ha det bra hos mig.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Du behöver bara skaka min säng ordentligt så att det snöar på jorden.
The girl accepted and began to work for the old woman.
Flickan accepterade och började arbeta för den gamla kvinnan.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Hon gjorde allt noggrant och skakade sängen kraftigt.
The feathers flew like snowflakes.
Fjädrarna flög som snöflingor.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Hon levde lyckligt med moder Holle och åt gott varje dag.
But over time, the girl became sad.
Men med tiden blev flickan ledsen.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
Först visste hon inte varför, men det var hemlängtan.
The girl told Mother Holle she missed her home.
Flickan sa till moder Holle att hon saknade sitt hem.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Jag är glad att du vill återvända. Jag kommer att följa med dig.
Mother Holle took her to a big door.
Moder Holle tog henne till en stor dörr.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
När flickan gick genom dörren föll ett regn av guld över henne.
This is for being so industrious.
Detta är för att du är så flitig.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
Hon gav henne också tillbaka sländan som hade fallit i brunnen.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Dörren stängdes och flickan återvände till jorden, nära sitt hus.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
Tuppen sa: Kuckeliku! Din gyllene flicka är här!
The girl entered the house covered in gold and was well received.
Flickan gick in i huset täckt av guld och blev väl mottagen.
She told everything that had happened to her.
Hon berättade allt som hade hänt henne.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
Modern ville ha samma tur för sin lata dotter.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
Dottern stack sig i fingret med en tagg för att fläcka sländan med blod.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Sedan kastade hon sländan i brunnen och hoppade efter den.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Hon kom till samma vackra äng och gick samma väg.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
Brödet sa: Ta ut mig! Ta ut mig! Jag brinner.
Ew! I don't want to get dirty.
Usch! Jag vill inte bli smutsig.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
Trädet sa: Skaka mig! Skaka mig! Mina äpplen är mogna.
No way! One might fall on my head.
Aldrig i livet! Jag kan få ett i huvudet.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Hon kom till moder Holles hus och var inte rädd.
She immediately offered to work.
Hon erbjöd sig att arbeta omedelbart.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
Första dagen arbetade hon hårt och tänkte på guldet.
The second day she was lazier.
Andra dagen var hon latare.
On the third day she no longer got up early.
Tredje dagen steg hon inte längre upp tidigt.
She didn't shake the bed as she should.
Hon skakade inte sängen som hon borde.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Moder Holle tröttnade på henne och bad henne att gå.
Now the gold will fall on me.
Nu kommer guldet att falla på mig.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
Men istället för guld föll en gryta full av tjära på henne.
That is the reward for your service.
Det är belöningen för din tjänst.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Dörren stängdes och flickan återvände till sitt hus, täckt av tjära.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
Tuppen sa: Kuckeliku! Din smutsiga flicka är här!
The pitch stuck to her and never came off again.
Tjäran fastnade på henne och kom aldrig av igen.