Bóg się rodzi

Bóg się rodzi, moc truchleje,

God is born, power trembles,

Pan niebiosów obnażony;

The Lord of the heavens is exposed;

ogień krzepnie, blask ciemnieje,

fire stiffens, brightness darkens,

ma granice Nieskończony.

the Infinite has boundaries.

Wzgardzony — okryty chwałą,

Despised — yet covered in glory,

śmiertelny — Król nad wiekami!

Mortal — the King of all ages!

A Słowo Ciałem się stało

And the Word became Flesh

i mieszkało między nami.

and dwelled among us.

W nędznej szopie urodzony,

Born in a humble shed,

żłób Mu za kolebkę dano;

a manger was given Him as a cradle;

cóż jest, czym był otoczony?

what surrounded Him?

Bydło, pasterze i siano.

Cattle, shepherds, and hay.

Ubodzy — was to spotkało,

You poor — this came to you,

witać Go przed bogaczami!

to welcome Him before the rich!

A Słowo Ciałem się stało

And the Word became Flesh

i mieszkało między nami.

and dwelled among us.

Podnieś rękę, Boże Dziecię,

Raise Your hand, Godly Child,

błogosław Ojczyznę miłą;

bless the beloved Homeland;

w dobrych radach, w dobrym bycie,

in wise counsel, in good living,

wspieraj jej siłę swą siłą.

support its strength with Your might.

Dom nasz i majętność całą,

Our home and all our possessions,

i wszystkie wioski z miastami!

and all the villages with the towns!

A Słowo Ciałem się stało

And the Word became Flesh

i mieszkało między nami.

and dwelled among us.