A Subida ao Cotopaxi
B2Portugalščina20 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Às quatro, partimos encordados,
Ob štirih smo se odpravili navezani z vrvjo,
o nosso guia tossia na escuridão;
naš vodnik je kašljal v temi;
só via o foco da frontal
videl sem le snop svetlobe naglavne svetilke
e avançava sempre com atenção.
in ves čas previdno napredoval.
Duas horas depois, fez-se dia;
Čez dve uri se je zdanilo;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
dvignil sem pogled: svet je dobil barve;
já nem me lembrava da montanha —
gore se sploh nisem več spominjal –
agora, aos meus pés, meio Equador.
zdaj pa je bilo pod mojimi nogami pol Ekvadorja.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
Nadmorska višina mi nikoli ni vzela sape,
mas as pernas começaram a pesar,
toda noge so mi postajale vse težje,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
in isto sonce, ki je barvalo pokrajino,
tinha posto o relógio a contar.
je že sprožilo odštevanje na uri.
O meu amigo só queria o cume,
Moj prijatelj je hotel samo na vrh,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
a vrv nas je držala skupaj,
e dizem que o perigo cresce ao descer
in pravijo, da se nevarnost pri sestopu povečuje,
quando o cansaço embota os sentidos.
ko utrujenost otopi čute.
Desisti; demos os três meia-volta
Odnehal sem; vsi trije smo se obrnili nazaj
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
in drseli navzdol, obsijani s soncem, ki nas je grelo;
uma hora depois, a equipa que insistiu
uro pozneje se je vrnila tudi ekipa, ki je vztrajala
voltou também — a montanha venceu.
– gora je zmagala.